个人信息 | 名:
Cristina | 中间名:
| 姓:
Quintana Deniz | 创建日期:
10/16/2007 | 电子邮件地址:
你必须登录才可浏览! | 网站:
http://c.quintanadeniz.googlepages.com/ | 性别:
女 | 城市:
Paris | 州:
| 国家:
France | 邮政编码:
| 简历:
High quality professional translator, I am specialized in all kinds of translations needing a high level of writing in the target language.
I am also a legal (sworn) translator entitled by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (for French-Spanish translation and interpreting works).
My last projects have included translation and proofreading of the content of several websites: a rural tourism network, French institutions... |
|
| 分享个人资料 |  | |
| 简历 | 创建日期:
10/16/2007 | 更新日期:
06/18/2008 | 文本:
TRANSLATOR / INTERPRETER
FRENCH / ENGLISH - SPANISH
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
From 2007 Freelance Translator. Specialization fields:
·Development, International Cooperation
·Information Technologies
·Websites & Press releases (institutional, commercial)
·Education
·General business, Trade,
·Law (contracts, agreements, status…)
·Economy, Sociology, Public policies
·Culture and the arts, Cinema, Subtitling
·Tourism and leisure
·Food & Cosmetics
·Environment, wastewater treatment
2005 - 2007 Project Manager
In-house translator & Proofreader (EN/FRA-SPA)
AGS Traduction -FRANCE
2004 - 2005 Project Manager
Translator & Proofreader (EN/FRA -SPA)
Groupe Ubiqus - FRANCE
2003 - 2004 Spanish teacher, Lycée Rodin, Paris.
2001 - 2002 Internship (Researcher, Management of the
French Department's Library),
Universidad Complutense de Madrid - SPAIN
STUDIES
3rd NATIONAL AWARD - UNIVERSITY STUDIES
(TRANSLATION AND INTERPRETING - 2006)
2003-2004 ISIT - Institut Catholique de Paris
Socrates-Erasmus Exchange Program (4º year of M.A. in Translation and Interpreting)
2002-2005 CES Felipe II - UCM - SPAIN
M.A. in Translation and Interpreting
(Specialization Spanish-French-English)
Special Award from the University
2000-2002 Universidad Complutense de Madrid - SPAIN
M.A. in French Philology
Special Award from the University
LANGUAGES
Spanish: Mother tongue.
French: Bilingual
English: High Level (Certificate of Proficiency in English – University of Cambridge)
Portuguese: Basic (Studied 2 years)
EQUIPMENT AND TECHNICAL INFORMATION
All standard business and MS Office applications
WORDFAST & TRADOS 6.5 (Multiterm, Workbench, Winalign, TagEditor, T-Window for Power Point) |
| 当前主题范围 | | Art/Literary | | Business | | Law | | Social Sciences |
| 种类 | 语言 | | 目标 | English | | 目标 | French | | 源 | Spanish |
| 文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | | 该会员尚未提交任何已获批的文章。 |
| 术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|
