个人信息 | 名:
Sylvie | 中间名:
| 姓:
Troussière | 创建日期:
05/12/2014 | 电子邮件地址:
你必须登录才可浏览! | 网站:
未提供 | 性别:
女 | 城市:
Firenze | 州:
Firenze | 国家:
Italy | 邮政编码:
50134 | 简历:
TRANSLATOR
NATIVE FRENCH
ENGLISH-FRENCH
ITALIAN-FRENCH
E-COMMERCE, PHARMACEUTICALS,ENGINEERING, BUSINESS, E-LEARNING, GEOLOGY, COOPERATION, LAW, CONTRACTS, LICENSES.
CAT TOOL TRADOS 2011
BASIC RATE PW 0.05 EURO
|
|
| 分享个人资料 |  | |
| 简历 | 创建日期:
06/04/2014 | 更新日期:
06/19/2014 | 文本:
1986-1991 and from 2009-
ITALY
SINCE 2009
FREE LANCE TRANSLATOR
English-french Italian-french
- for Italian agencies
(e-commerce, e-marketing, pharmaceuticals, Technology)
2007-2009
- Consultant in Italy (Florence) for “Petit Fute” Tourism Editions Guides.- 32, Rue des Volontaires, 75015 Paris
2005- 2010
- TRANSLATOR AND INTERPRETER FOR NGO NOSOTRAS, Florence- various Missions in Niger in NGO CONIPRAT, Niamey -2008- 2009-2010 – FIGHT AGAINST FGM (Feminine Genital Mutilations).
-TRANSLATOR AND INTERPRETER FOR both NGO “CONIPRAT, Niamey”, “Nosotras, Florence”). Mission reports in both languages: Italian, French.
2000-06
-Local correspondant for a real estate Agency in Paris “Italie Loc’Appart, 75, Rue de la Fontaine au Roi, 75011 Paris, France. Management and apartments maintenance- on Florence, Reception services for French clients sent by this agency.
1999-01
Various translating and teaching jobs –
temporary contracts
TRANSLATOR for an Italian company in Turin- “Melchior Agency" (. Translations on PC from English into Italian or from Italian- French.
-French teaching Assistant in « Collège Secondaire A. Paoli »- near Florence as part of the “Improving Foreign Languages”– Project 2000 - financed by the European Community. Temporary contract
-Teacher in a private school « Speak and Go”, Via Montalvo, 9 in « Campi Bisenzio » (Florence). French lessons for adults. Temporary contract.
1993-98
-Local correspondant for « Bed and Breakfast travel agency” in Paris (Tourisme chez l’Habitant, Paris). Creation and Management of a network of B&B all around Italy. Mainly in Florence, Venice, Rome. Florentine Agency closed down because “out of law” in Italy at this time
1990-93
-French teacher in a private school « London School » – Viale dei Mille, Florence, temporary contract.
French teacher, evening courses for adults for « Association Allonsenfan, financed by the Municipality of Florence. Temporary contract.
-TRANSLATOR for SOFTITLER, Florence. Subtitles film translations.
1986-1993
- TRANSLATOR, at Geoscience SRL - Via della Fortezza, 6, Florence, Translation of technical geology texts from English into French, or from Italian into French for EEC projects financed by European Community . see CERTIFICATE, 4000 pages translated
1987-1990 part time activity
- French teacher in Tourism School «I.T.T. Marco Polo » - Via San Bartolo a Cintoia, 1- Florence - Part time job
F R A N C E
1980-1985
-Supervisor at colleges of Gap, 83-84, Briançon 84-85, Manosque 85-86. Job obtained from local education authority from University of Provence, where I was studying.
1975-1981
-Work experiences mainly in bilingual secretary mansions in France, in tourism agencies and temporary work agencies in Paris.
E N G L A N D
1974-1975 - London
-As an “au pair” for two months
-Then 8 months as a typing assistant for Thorn Electric, Leicester Sq, London
DEGREE AND DIPLOMA/FRANCE/1985
- Degree in Clinical Psychology (D.E.S.S. = Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées). Université de Provence, Aix-en-Provence, France, 5 years studies.
1977
-Diploma in Tourism School from IFTH (Institut de Formation pour le Tourisme et l’Hôtellerie) - Rue de la Chaussée d’Antin, 68 - 75009 Paris. recognised by « Ministère du Tourisme ».
1973
-Secondary School leaving certificate (G1 = secretary option) – High School Emmanuel Mounier, Châtenay-Malabry (92), France
|
| 当前主题范围 | | Business | | Engineering | | Marketing | | Medical | | Pharmaceutical | | Technology |
| 种类 | 语言 | | 源 | English | | 目标 | French | | 源 | Italian |
| 文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | | 该会员尚未提交任何已获批的文章。 |
| 术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|
