个人信息 | 名: Pilar | 中间名:
| 姓: Rozalen | 创建日期: 01/27/2016 | 电子邮件地址: 你必须登录才可浏览! | 网站: 未提供 | 性别: 女 | 城市: Sueca | 州: Valencia | 国家: Spain | 邮政编码: 46410 | 简历:
I am a qualified Translator/Interpreter in court with an excellent academic and employment record. I have gained extensive experience working with a portfolio of global clients throughout my career, within commercial and legal environments. More recently, I have provided translating and interpreting services to support the legal sector. Having graduated in Law, I have broadened my knowledge by studying a Legal Secretaries Diploma Course at ILSPA (Institute of Legal Secretaries and PAs) |
|
分享个人资料 | | |
简历 | 创建日期: 01/27/2016 | 更新日期: 01/27/2016 | 文本:
Translator/interpreter in court with +10 years’ experience with a track record of academic employment and achievement. Key areas of expertise include advanced language skills, legal, translations, well-developed commercial acumen. Graduated in Law, Certificate of Translation (Westminster University) and with a Legal Secretaries Diploma Course (ILSPA). EMPLOYMENT EXPERIENCE Legal Executive Assistant - The Telegraph Media Group, London Translating documents and letters, from Spanish and Italian into English as required. Internet and legal research. Engrossing, proofreading and preparing contracts for signature. PA - The Leather Workshop, London Translating a portfolio of documents as required by the business. Writing, proofreading and typing documents Preparation of commercial contracts. Information researching / Website contents writing. Translator and Interpreter in Court, Spain Conducting face-to-face interpreting in Court and at the Police Station. Assisting solicitors and magistrates in court representations in civil and criminal law. Reporting actions carried out in court as interpreter. Providing translating and interpretation services as required from English to Spanish, Italian to Spanish, English to Catalan and Italian to Catalan. Delivering multiple assignments within defined timescales across a multitude of subject areas. Teacher - Languages School, Spain Appointed to this position teaching English and Italian as Foreign Language and Spanish as mother tongue to groups of students. Designing and delivering classes to students of all ages and across a range of levels from elementary to advanced levels. Preparing students for external examinations including B1 and B2 Certificates. Legal Assistant & Export Manager - Gaming Industry, Spain Translated documents and letters, catalogues and technical user manual from Spanish and Italian into English as required. Served as liaison between the company and external legal advisor preparing reports and legal documents – Handled all the documentation work. Internet and legal research. Preparation of commercial contracts. Recorded patents and trademarks; processed and handled registration of official approval and grant applications. Monitored advertising campaigns to ensure return on investment achieved. Attended trade events. Managed call centre and customer service team ensuring delivery of targets and delivery services. Ensuring the operational success of this business and driving sales opportunities with the opening of sales offices in Europe, Israel and South America. Increased export volume by 50% during tenure in position. Defined marketing strategy to secure new client base; introduced loyalty schemes. Website content writing. Multilingual P.A., London Provided comprehensive administrative support services to the CEO. Managed diary and handled travel arrangements Produced reports and presentations as required. Liaised with internal stakeholders.
|
当前主题范围 | Business | Law | Marketing | Other | Patents | Social Sciences |
种类 | 语言 | 目标 | Catalan | 源 | English | 源 | Italian | 目标 | Spanish |
文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | 该会员尚未提交任何已获批的文章。 |
术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|