PUB 用户: Elf_Translations

个人信息 名: M. Valeria 中间名: 姓: Arias 创建日期: 10/24/2016 电子邮件地址: 你必须登录才可浏览! 网站: 未提供 性别: 女 城市: 州: 国家: Argentina 邮政编码: 1430 简历: 未指定 分享个人资料 分享个人资料     简历 创建日期: 10/24/2016 更新日期: 10/24/2016 文本: María Valeria Arias Wild Geboren am 19. Februar 1970 in Buenos Aires, Argentinien P. Conde 4546, 1 J, C1430FIJ CABA - Tel./Fax: +54 11 4542 6699 aleman.mvarias@gmail.com Handy: +54 911 4530 0410 Skype: mva_mvaleriaariaswild Ausbildung Vereidigte Dipl.-Übersetzerin für die deutsche Sprache Universität Buenos Aires – Fakultät für Rechts- und Sozialwissenschaften Goethe Institut – Übersetzerkurs Mitglied CTPCBA (Berufskammer der Übersetzer der Stadt Buenos Aires) Gründerin Forum Stammforum Deutsch: http://groups.yahoo.com/group/Stammforum_Deutsch/join Berufserfahrung • Recht allgemein • Gesellschaftsrecht, Urkunden zur Gründung von Gesellschaften • Satzungen, Eintragungen im Handelsregister • Vermarktungsabkommen, Zeichen- und Warenverträge • Liefervorschriften, Nutzungsabkommen • Vollmachten • Geschäfts- und Auftragsbedingungen, Verträge allgemein • Jahresabschlüsse, Bestätigungsvermerk, Lagebericht und Abschluss, EK, GuV, Testat, Bilanzen, KFR, Anlagespiegel • Wirtschaft, Finanzen, Investitionsfonds • Medizinische Präparate • Informative Broschüre für den Verbraucher verschiedener Arzneimittel • Zulassungsurkunden von Arzneimitteln • Packungsbeilagen, Prüfberichte • Medizinische Instrumente, Zahnmedizin • Diplome, Studienbescheinigungen, Sekundarschulabschlusszeugnisse mit Bericht, Lebensläufe • Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Todesurkunden • Führungszeugnisse, Wohnsitzbescheinigungen • Unterlagen für den Antrag auf Einbürgerung • Zulassungsbestätigungen, Fahrzeugausweise, Fahrzeug-Bewertungen • Bildung und Erziehung • Erneuerbare Energien Sonstiges • Sicherheitsanweisungen, Software, IT • Segeln, Kunst – Malerei Fort- und Weiterbildung 2014  Übersetzung DeutschSpanisch von Dokumenten in der gerichtlichen/juristischen Übersetzertätigkeit 2013  Finanztexte. Krisis in Europa und Argentinien  Lehrerseminar Rudolf Steiner Schule 2010  Aktuelle Finanztexte  Urteile, Rechtshilfeersuchen, gerichtliche Schriftstücke und Klageschriften. Eine Untersuchung der typischen Ausdrücke und Formulierungen in Urteilen, Rechtshilfeersuchen, gerichtlichen Schriftstücken und Klageschriften und deren Übersetzung  V Lateinamerikanischer Kongress über das Übersetzen und Dolmetschen 2009  Aktuelles Deutsch  Jahresabschlüsse und deren Übersetzung (Fortsetzung Okt. 09)  Biotechnologien (Okt-Nov 09) 2008  Übersetzer als Sachverständige im Strafprozess in Argentinien  Jahresabschlüsse und deren Übersetzung  Gesellschaftsrecht in Argentinien und in Deutschland  Deutsche Grammatik 2007  Übersetzung von Werbetexten  Strafrecht in Argentinien und in Deutschland 2006  Übersetzung von Vollmachten verschiedener Art DeutschSpanisch  Strafrecht in Argentinien und in Deutschland. Vergleich und Übersetzungen 2005  IX. Nationale Tagungen über die Regeln der spanischen Sprache – „Die spanische Sprache für die Welt“  Regeln der spanischen Sprache  Praxis Trados Weitere Kurse zwischen 1989 und 2004 Software Microsoft Office XP Trados Adobe Pro SDL 2007, Trados Studio 2009 Verschiedenes Kosmische Energie – Ölmalerei / Zeichnung – Segeln, Schwimmen     当前主题范围 Business Law Marketing Medical Other Patents Pharmaceutical       种类 语言 源 German 目标 Spanish       文章 语言 分类 统计 标题 该会员尚未提交任何已获批的文章。       术语表 语言 学科 统计 描述 该会员尚未提交任何已获批的术语表。