个人信息 | 名:
Mihaela | 中间名:
| 姓:
Bufnilă | 创建日期:
10/27/2008 | 电子邮件地址:
你必须登录才可浏览! | 网站:
未提供 | 性别:
女 | 城市:
Bacău | 州:
Romania | 国家:
Romania | 邮政编码:
600011 | 简历:
Philogist equipped with over 20 years of translation work. Good management of the trade basics. Wordfast user - Trados compatible. Familiar with international projects and agencies. Reliable and enthusiastic.
|
|
| 分享个人资料 |  | |
| 简历 | 创建日期:
10/27/2008 | 更新日期:
10/27/2008 | 文本:
Name MIHAELA BUFNILA
Address ALEEA ARMONIEI 4/8, BACAU 600011, ROMANIA
Telephone +40-744-566266; +40-234-588372;
Fax +40-234-588372
E-mail mihaelabufnilaoffice@yahoo.com
Nationality Romanian
Date of birth 6TH FEBRUARY 1959
LANGUAGE PAIRS English, French – Romanian
SPECIALTY AREAS business, ecology, economics, education, engineering, government
WORK EXPERIENCE
• Dates 1st March 2005 – present
The internal market translations services include the following areas:
- tender instructions and documents: company presentations, audit reports, balance sheets, consolidated annual accounts, technical quotations, technical instructions, reception protocols and recommendations (civil engineering)
- EU documents: SAPARD project associated documents and contracts (water supply systems, road rehabilitation, infrastructure projects)
- environment studies and reports
- quality assurance manuals and documents, quality procedures and instructions, non-compliance reports, work and process instructions and procedures, labour safety rules,
As a result of successful tendering and testing, my work with several reputable international translation companies has extended. The projects completed by now include:
- a major automotive project during November 2006 – February 2007, resulting in a permanent collaboration with CBG Konsult AB Sweden;
- constant collaboration on various projects (localization, social area, UK Government, EU instructions) with K-International UK;
- permanent collaboration and translation assessment work with Skrivanek Translation Services Czech Republic;
- regular collaboration on social area projects with AA Global Language Services Ltd. UK;
- regular collaboration on EU-related projects with IDEST Communication – Brussels;
- regular collaboration with TransPerfect Translations USA (medical, financial, marketing and localisation, country profile projects); translation, proofreading and assessment;
- regular collaboration with Applied Languages UK, on government tenders, industrial equipment, legal, company profile projects;
- massive and regular collaboration with Livingword, UK, on automotive marketing and road safety projects;
|
| 当前主题范围 | | Business | | Engineering | | Manufacturing | | Marketing | | Patents | | Social Sciences |
| 种类 | 语言 | | 目标 | English | | 目标 | French | | 源 | Romanian |
| 文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | | 该会员尚未提交任何已获批的文章。 |
| 术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|
