个人信息 | 名:
Dominique | 中间名:
| 姓:
PAIN | 创建日期:
04/14/2009 | 电子邮件地址:
你必须登录才可浏览! | 网站:
未提供 | 性别:
女 | 城市:
MARSEILLE | 州:
| 国家:
France | 邮政编码:
13003 | 简历:
TECHNICAL TRANSLATION & DESKTOP PUBLISHING
EDUCATION
- Electrical & electronics engineer, ESIEE, Paris
- Master courses in Telecomunications / Control, Herriot Watt University, Edimburg
- Master course in energy economics & planning, INP Grenoble
- Certificate in Education planning, CESI Paris
- Certificate of proficiency , British Institute of Paris
AREAS OF SPECIALIZATION
- Energy (use, generation, transport , economics & planning) : 2 years at EDF Amer |
|
| 分享个人资料 |  | |
| 简历 | 创建日期:
04/20/2009 | 更新日期:
05/11/2010 | 文本:
TECHNICAL & PRESS TRANSLATION
DESKTOP PUBLISHING
EN & SP -> FR
PROFESSIONAL TRAINING
Localization tools and technics at Aix University, France (Translation Master Course) Oct. 09 – March 10
EDUCATION
- Electrical & Micro-electronics engineer, ESIEE, Paris
- Master courses in Telecomunications / Control, Herriot Watt University, Edimburg UK
- Master course in energy economics & planning, INP Grenoble
- Certificate in Education planning, CESI Paris
- Certificate of proficiency, British Institute of Paris
AREAS OF SPECIALIZATION
- Energy (use, generation, transport , economics & planning) : 2 years at EDF Americas, Mexico – 2 years at Inestene (Inst. Environmental strategy & Planning) Paris, 5 years at Geneva University (CUEPE energy planning)
- Environment & environmental management : 2 years at HEC Geneva & Int’l Academy of Environment Geneva
- Micro-electronics, computer design : 4 years as integrated circuits design engineer, France Telecoms, Grenoble
- Journalism & DTP : 4 years at Marseille La Cité, MLC, general publication, Marseille (sub editor : writing, rewriting, proofreading and layout)
- Tourism : 1 year at Mexico Tourism Office in Paris, director assistant
TYPES OF WORKS
- Website localization;
- Technical operating reports; user manuals; technical newsletters
- Technical / technico-economical presentations and articles
- Pedagogic / e-learning supports
- Press articles writing and rewriting
- Desktop publishing
- Tourism and travel guides
SOFTWARES CURRENTLY USED
- CAT : Wordfast Pro / Trados6.5 Freelance
- DTP : Indesign / Photoshop
- OFFICE : Word / Excel / Powerpoint/Acrobat
- WEB : Dreamweaver / Spip
RECENT REFERENCES
Lionbridge SME revision (Caterpillar, Rockwell) - 2010/02 to 2010/05
Tourism guidelines on hotel Website - 2009/09 to 2010/04
Gearbox maintenance guidelines - 2010/02
California Guide and Travel Planner - 2009/08
Ferry specifications, Tecnitas – 2009/08
Technical proposal for an sulfuric acid plant – 2009/07
Brüel & Kjær’s International Sound & Vibration Magazine – 2009/06
Résolution des problèmes de conversion de machine virtuelle - 2009/06
Maintenance Contrat for a power generation plant – 2009/05
User manual for Universal feeders machines - 2009/05
OTHER REFERENCES
2001-2004 : EDF France and EDF Americas, Mexico;
1988-1993 : Technical arguments for rational energy use in English – all sectors, University of Geneva : four-years up-dated database of technics and policies for the rational use of energy, CUEPE, University of Geneva;
UNCED, Geneva; International Academy of Environment, University of Geneva; European Association for Education in Environmental Management, Geneva; ;
ETHZ, University of Zürich; Züspa, Zürich; France Telecom, Grenoble; Applied Maths Institute , University of Grenoble.
1996-1997 : SECTUR, Mexico Tourism Office in Paris: Translation into French of the 1996 Sectur brochures - design of the minitel site
|
| 当前主题范围 | | Engineering | | Manufacturing | | Other | | Science | | Technology |
| 种类 | 语言 | | 源 | Arabic | | 源 | English | | 目标 | French | | 源 | Spanish |
| 文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | | 该会员尚未提交任何已获批的文章。 |
| 术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|
