PUB 用户: camillaeo

个人信息 名: Arianna 中间名: 姓: Stivali 创建日期: 06/30/2009 电子邮件地址: 你必须登录才可浏览! 网站: 未提供 性别: 女 城市: 州: 国家: Italy 邮政编码: 00121 简历: I am an Italian mother tongue freelance translator and I am writing to offer my translation services in the following language combinations: EN>IT, FR>IT, ES>IT for any possibility of future collaboration. I have 12 years experience including 7 years as interpreter and I have done translations & proof-readings for agencies, companies and individual clients. I feel that I would be able to offer a great deal with my experience and I look forward to hearing from you. Dr. Arianna Stivali 分享个人资料 分享个人资料     简历 创建日期: 07/22/2009 更新日期: 09/07/2009 文本: S K I L L S P R O F I L E Highly motivated and enthusiastic. Excellent communicator (in writing, on the telephone, or face to face). Reliability, discretion, intelligence, a high level of ‘common sense’ competency. Dynamic and very well organised. Capable of working on own initiative as well as a part of a team. Hardworking and adaptable maintains a professional manner in the work place. Able to work under pressure in a methodical and responsible way whilst being able to meet deadlines. Flexible for both overtime and travel. W O R K E X P E R I E N C E S December 2008– august 2009 Freelance translator for translation agencies abroad (field: medicine, electronic, insurance policies, animals, veterinary, automotive, sports, psychology and literature). Source languages: english and spanish, target language: italian. Source languages: italian and spanish, target language: english. Source languages: english and italian, target language: spanish. BRK Studios november 2008 Dubbing Subtitling & Audio Design Company. Translator of the script of two episodes of the american reality show ‘Supernanny’ and of a BBC documentary both aired on the thematic channels of Sky platform. Eni S.p.a. december 2006 - july 2008 Executive Assistant supporting the Directors of Human Resources and Security Department involving general office management & administrative duties. Arpes november 2005- november 2006 Market Research Company. Translator (from English and Spanish into Italian & from Italian into Spanish & English) and texts editor. Roma Channel 2003 – 2005 Official A.S. Roma Spa Tv Channel. Secretary & Production Assistant (production office handling and related tasks in coordination with the production manager, compiling reports, answering telephone queries, planning travels, organization of daily planning, general office administration, preparing research, and communication). A.S. Roma Spa from 2003 Associazione Sportiva Roma. Translator & Press Conference Interpreter (english and spanish) for foreign football players and coaches and translator for UEFA delegates during the Champions League. Speaker in foreign language (english and spanish) at the Stadio Olimpico in Rome for the UEFA Champions League. Front Line Production & Service Srl 1998-2003 Commercial Production Company. Executive Assistant & Producer. General office management & administrative duties. Planning travels, meetings and expediting routine emails, phones, managing correspondence and typing out of letters, preparing research, and communication. Translation for subtitling of documentaries (from english & spanish into Italian dedicated to famous Italian directors and translation of a Post Production website (from Italian into English & from Italian into Spanish). Aranova Srl 1998 Aranova produces travel guides, art and architecture books, Christmas books, local and international cookbooks, motivational and inspirational works, and children’s books, as well as social commentary, history, and fiction titles. I translated from English into Spanish & from Italian into English. A C A D E M I C Q U A L I F I C A T I O N S 1997 – Doctor in Foreign Languages and Literature, the University of “Roma Tre” with a final grade of 105/110. 1992 - Diploma of Foreign Languages, Liceo Linguistico “Paolo VI” (Rome) with a final grade of 45/60. L A N G U A G E S Italian Mother Tongue English Good Knowledge writing and reading Spanish Good Knowledge writing and reading French School-level I T S K I L L S Computer skilled user • Office: Word, Excel, Access, PowerPoint • Filemaker • E-mail and Internet C O U R S E S 2003 Journalism and Television Journalism (Rome) 1995 Journalism and Music Criticism (Rome) 1994 Spanis     当前主题范围 Art/Literary Manufacturing Marketing Medical Other Patents Pharmaceutical Social Sciences       种类 语言 源 English 源 French 目标 Italian 源 Spanish       文章 语言 分类 统计 标题 该会员尚未提交任何已获批的文章。       术语表 语言 学科 统计 描述 该会员尚未提交任何已获批的术语表。