persönliche Informationen | Vorname:
lesley | zweiter Vorname:
| Nachname:
dremiere | Erstellungsdatum:
10/30/2007 | E-Mail Adresse:
Sie müssen zur Ansicht eingeloggt sein! | Website:
nicht zur Verfügung gestellt | Geschlecht:
weiblich | Stadt:
emerchicourt | Land:
nord | Land:
France | Postleitzahl:
59580 | Profil:
I'm English and have university education in Business French. I have been living in France for 11 years. I am looking for work as a freelance translator, French to English, in a general context or texile/clothes context in particular. |
|
| Profil teilen |  | |
| Lebenslauf | Erstellungsdatum:
10/30/2007 | Aktualisierungsdatum:
10/30/2007 | Text:
DIPLOMES
1992-96 Bachelor of Arts Honours Degree (Bac+3) en français commercial avec gestion à l’Université de Central Lancashire (Preston, Angleterre.)
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis Juin 07 Gérante, Formatrice et Traductrice – EURL Langues & Avenir. Création d’une entreprise proposant de la Formation professionnelle en anglais ou en français langue étrangère, du soutien scolaire à domicile et de la traduction générale ou technique, spécialité textile/habillement.
De Nov 05 à Mars 07 Formatrice d’anglais. Formation professionnelle continue en langue anglaise, parmi les clients : Alstom, Toyota, Soufflet Alimentaire, LWB Refractories.
De Déc 02 à Déc 04 Formatrice d’anglais. Formation professionnelle continue en langue anglaise. Parmi les clients : Crédit Lyonnais, Mondipackaging, StoraEnso, MacoPharma, CHU Lille.
De Mars 00 à Oct 2002 Traductrice MOVITEX SA, VAD (Vente A Distance) spécialiste du marché sénior principalement textile (groupe Redoute/Redcats).Pour le catalogue, de réaliser la traduction en langues anglaise des catalogues généraux et des relances pour les Marques Daxon, Edmée de Roubaix et Celaia.
De Mars 99 à Mars 00 Secrétaire Juridique Bilingue Groupe REDCATS Administration et secrétariat général, gestion des dossiers de propriété intellectuelle ou industrielle, d’achat ou location d’immobilier. Traductions diverses portant sur le juridique, audit interne, contrôle gestion
De 96 à 99 Télé-conseillère Bilingue (CDI) CYRILLUS SA (groupe REDCATS)prise de commandes par courrier et par téléphone en provenance des clients de Grande Bretagne, le règlement des litiges, remboursements ou échanges .Relecture, la traduction des catalogues destinés à la Grande Bretagne et aux pays exports, et de rédiger diverses traductions pour les services Marketing et Marketing Direct. |
| Existierende Fachgebiete | | Business | | Manufacturing | | Marketing | | Other |
| Art | Sprachen | | Quell | English | | Ziel | French |
| Artikel | Sprache | Kategorie | Statistiken | Anrede | | Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Artikel eingereicht. |
| Glossar | Sprachen | Betreff | Statistiken | Beschreibung | | Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Glossar eingereicht. |
|
