Personal Information | First (Given) Name:
Sigrid | Middle Name:
Verena | Last (Family) Name:
Dittrich | Date Joined:
02/13/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
Berlin | State:
Berlin | Country:
Germany | Zip:
10623 | Profile:
Translator from English/French/Spanish > German, Chamber of Commerce and Industry, Berlin, Germany
Also a qualified teacher for French and History/Politics, Master's degree
Specialization: marketing, business, law, education, tourism
and financial.
Software: SDL Trados 2006 Freelance
Experience since 1979:
In-house translator/Foreign language correspondence clerk for two Berlin based international companies as well as for many other agencies worldwide.Teacher at a grammar school/foreign |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
02/13/2008 | Date Updated:
02/18/2008 | Text:
CURRICULUM VITAE
Dittrich, Sigrid (Mrs.) née Kurtze
Nationality: German
Based in Berlin and England
School qualification:
Abitur (= A-levels)
Educational background:
1977-1979 Foreign language correspondence clerk English and French, Chamber of Commerce and Industry Berlin/ Translator for English/French specialisation: Business, Chamber of Commerce and Industry, Berlin, Germany
1990-1995 French/Social Science /Spanish studies at the University de Bourgogne, France and at the Free University of Berlin, Germany
First Staatsexamen (= Master’s degree and recognised teaching qualification in French/Political Science/History) Berlin, Germany
Work Experience/References:
1979-1989 In-house Translator/Foreign language correspondence clerk for two Berlin based international companies
1996-1998 Grammar school teacher for French and History/Tutor and foreign language instructor, Berlin
Since 1999 Freelance translator for a Berlin based translation agency as well for many other agencies worldwide. Tutor and foreign language instructor. Voluntary work as a simultaneous/consecutive interpreter at international Congresses (exam in 2007)
Profile pages: http://www.traduguide.com/en/edit_profile.asp
http://www.translatorscafe.com/cafe/Profile/Default.asp?ForOthers=true
http://www.proz.com/ sp=profile&eid_s=35890&sp_mode=profile&visitor=1
Other: Latinum, basic knowledge of Portuguese
Some of my translation experience includes:
Legal (with particular emphasis on contracts, birth and marriage certificates, divorce, decrees, asylum procedure)
Business and finance (general banking, inc. annual reports, financial statements, marketing, contracts)
EU-bodies and EU-safety regulations (20,000 words of the Social Committee (ESC)
Commercial correspondence/International Trade 10,000 words of import and export documents
Tourism and culture Guide Michelin and other tourist- related documents about Greece, Italy, Ireland and Spain
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Law | | Marketing | | Other | | Social Sciences |
| Type | Language(s) | | Destination | English | | Destination | French | | Source | German | | Destination | Spanish |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | View
Created:
02/14/2009
Updated:
02/14/2009 | Spanish > German | Law | Site Rank: 35
Downloads: 10
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| Immobilienrecht Spanisch > Deutsch | View
Created:
02/14/2009
Updated:
02/14/2009 | German > English | Business | Site Rank: 34
Downloads: 30
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| Jahresabschluss einer Kapitalgesellschaft Deutsch > Englisch | View
Created:
02/12/2009
Updated:
02/12/2009 | French > German | Law | Site Rank: 32
Downloads: 12
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| Terminologie du registre foncier
Grundbuchterminologie |
|
