Personal Information | First (Given) Name:
Mohammed Abuhuraira | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Akrami | Date Joined:
04/04/2014 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Male | City:
| State:
| Country:
India | Zip:
581320 | Profile:
None Specified |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
04/04/2014 | Date Updated:
04/04/2014 | Text:
Mohammed Abuhuraira Akrami
Rooh Afza, # III/886, Jali Road, Makhdoom Colony,
Bhatkal-581 320, Karnataka, India
Home: +91 8385-225014, Mobile: +91- 9242124317
Email: abu.akrami@gmail.com / abu_akrami@yahoo.com
Website: www.urdutranslator.co.in
Objective:
To utilize the language skills in translation and other linguistic tasks, to the utmost degree for total satisfaction of the clients’ requirements. To strive for greater skill in the linguistic profession with continued research and language update, so that the executed project would appear in such a form that would convey the actual intended meaning of communicator to the respondent without losing the taste of the target language.
Client’s satisfaction through prompt delivery of accomplished assignments/jobs/projects, with higher level of accuracy, reliability, and quality, at highly reasonable service charges, is my prime motto.
Overview:
7 years of solid intensive and extensive work experience including 4 years of experience as an In-house translator for the language pairs English>Urdu and Urdu>English and as a Urdu news editor, for a tri-lingual news portal, along with 3 years experience as an online freelance translator working with various global translations agencies/companies.
In a nutshell:
Total experience: 7 years
In-house: 4 years
Freelance: 3+ years
Professional details:
Working Language Pairs………………….: Urdu into English
: English into Urdu
Native Language…………………………. : Urdu
Secondary Language……………………….: English
Other Secondary Languages………………: Nawayathi, Konkani
Languages W/superficial Knowledge……..: Arabic, Kannada (writing, reading, speaking)
: Hindi, Marathi (speaking)
Fields of Expertise …………………………: General, Pharmaceuticals, Healthcare, News,
: Company policy, Corporate Manuals for the
: Staff), Legal, Politics, Religious, and Social
: Issues, Commerce, (Click here for the detailed
: description of the field of expertise)
Words translated
As an In-house Translator : 2,190,000+
As a freelance translator : 450,000+
CAT Tools:
SDL Trados Studio 2011
Standard Rates :
For English > Urdu
Translation / thousand words : Rs. 1,500/US $50 / EUR € 40/GBP £ 30
Editing/ thousand words : Rs. 500/US $20 / EUR € 16/GBP £ 12
Proofreading/QC / thousand words: Rs. 250/US $8 / EUR € 6.4/GBP £ 4.8
Average Capacity : 2,500 words per day
Standard Rates :
For Urdu > English
Translation / thousand words : Rs. 1,500/US $50 / EUR € 40/GBP £ 30
Average Capacity : 2,500 words per day
Transcription+Translation
English Urdu
Audio/minute: :Rs.12/ US $4/ EUR € 3/GBP £ 2.5
Average Capacity : 1 Hour Audio two days
(Note: Negotiation on the above-mentioned rate may be considered subject to the source domain and the volume of the project/job.)
Availability: 7 days a week
Payment methods : PayPal/Skrill (formerly Moneybookers)/ Western : : Union /Wire transfer/Bank deposit/ Demand Draft
Qualifications:
Academic: Year
Secondary School Leaving Certificate (10th Standard): 1996
Pre-University Course (Commerce): 1999
Graduation: B.A. from Karnatak University Dharwad (KUD), India 2002
Software: Word, MS Excel, Paints, ACDSee, MGI, CorelDraw, InpageUrdu, ability to learn any type of software applications with minimal initials guidance.
Other computer related skills: Intermediate knowledge of internet including creating blogs, online publishing and editing, familiarity with minor web-publishing errors and rectification of the same,
Knowledge in other fields: Experience as Sale and Marketing executive for FMCG and patent medicines,
Basic knowledge of Stock Market, stock trading, familiarity with common stock market jargons.
Professional Experience:
1) March 1, 2007 to October 31, 2008:
Part-time Translator-cum-Staff reporter for Sahilonline.org (an online tri-lingual News portal)
Duties & Responsibiliti |
| Existing Subject Areas | | Law | | Marketing | | Medical | | Other | | Pharmaceutical | | Social Sciences |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | Urdu |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
