7425 Franktown Road
WASHOE VALLEY NV 89704
Phone (Anguilla): +1 264 497 4159 Cell: +1 264 583 6047
Phone (US/Canada): +1 818 731 3548
Phone: Sweden: +46 705 72 1858
Fax: +1 702 446 8132
Email: Nils@codeart.com and Nilsphone@aol.com
Master of Science in Applied Mathematics and Physics, Royal Institute of Technology, Stockholm, covering Computer Science, Operations Analysis, Control Theory, and Applied Mathematics.
Over thirty years of control of all aspects of software and software/hardware integration projects, including specification, design, coding, integration and testing, as well as training and organizing personnel. Writing of manuals and explanations in Swedish, English and Portuguese. Experience in a number of countries, including the U.S., the United Kingdom, Sweden, Canada, Angola, Singapore, Zambia, Sudan, Thailand and Germany.
Over the last 10 years, I have gradually moved on to doing translation/linguistic work, and I have done projects for Transperfect Translations in NY/London, ParkIP in New York, Kantor Traduction in Paris and many others, both agencies and end customers such as Handelshögskolan (Stockholm School of Business) in Stockholm. As of now, I will focus entirely on language work.
Self-employed translator/linguist 2001-present (the items below are samples, by no means a complete list)
Translating a doctoral dissertation and other work from Swedish to English for the Stockholm School of Economics, 2008 and 2011 for Erik Lakomaa, Erik.Lakomaa@hhs.se .
Translating various technical matter from Swedish to English for Agresso AB in Sweden, phone +46 70 5921308 or +46 76 6487601, Bengt.Hojer@unit4.com.
Interpreting sequential real-time from Swedish to English and vice versa for Transperfect Translations (US), involving a patent disputes. This took place in Raleigh, NC, USA in January 2007 and in Dallas, TX in May 2007. Much text work Swedish to/from English and French and German to Swedish throughout the years. Most recently talked to Kamila Andruszewska, firstname.lastname@example.org +44 (0) 207 398 8236 in London. The company is based in New York and London. www.transperfect.com
Translating Patent Applications between Swedish and English for Marks&Clerk (Luxembourg) LLP