Personal Information | First (Given) Name:
Juan Antonio | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Nieto Caballero | Date Joined:
06/24/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
www.al-andaluslanguagesolutions.com | Gender:
Male | City:
Chiclana de la Frontera | State:
Cádiz | Country:
Spain | Zip:
11130 | Profile:
To whom it may concern,
Al-Andalus Translations specialises in English to Spanish translations. Al-Andalus Translations has been operational since 2006 in Scotland and now is based in Conil de la Frontera, Spain.
Quality, competitive prices and quick turn-around. |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
09/03/2008 | Date Updated:
02/10/2014 | Text:
JUAN ANTONIO NIETO CABALLERO
C/ Fuengirola, 1
Chiclana de la Frontera, 11130
Cádiz, Spain
Tel: 0034672063017
traducciones.alandalus@googlemail.com
www.al-andaluslanguagesolutions.com
EDUCATION
* Universidad de Cádiz, Cádiz (January 2012 – to present date)
PhD in Modern Languages (Field: Computational Linguistics)
* University of Edinburgh (2006-2007)
MSc Translation Studies
Dissertation: The Translation of Humour: Blackadder in Spanish
* University of Augsburg, Germany (Oct 2005- June 2006)
Year spent abroad as part of the ERASMUS exchange programme.
* University of Cádiz, Spain (Oct 2001- July 2006)
BA Hons English Philology (Linguistics, Literature, History-Geography and Applied Linguistics)
* I.E.S La Atalaya, Conil de la Frontera, Spain (Sept 1997- June 2001): Latin (1.5), Mathematics (1.0), Spanish Language and Literature (1.5), English Language (1.0), History (1.0), Philosophy (1.5)
EMPLOYMENT
* Self-employed Translator, English-Spanish. Registered in the Province of Cadiz, Spain since 2008 - to present date.
Specialised in:
o Marketing and Gaming:
-Apps and online games (The Great Party Quiz, Golden Lounge Casino, etc.), Valve Lubricants, HortiTec, Monster USA website, iPhone marketing material, PR material for pharmaceutical companies, Websites, Restaurant Menus, etc.
o Engineering:
- Projects for MAESSA: Tender Agreements, Quality Manuals, Health and Safety Manuals, Technical Terminology, Instruction Manuals, etc.
- Projects for Choice Translations and Tepson: User/Operator Manuals (Satake, Spectrum Technologies, etc.)
o Legal:
- Contracts, Terms and Agreements, Patents, Audits (SEAT), etc.
* Centro Educativo Jerez, Jerez de la Frontera (Spain). English Teacher and Language Coordinator. October 2012 - November 2013.
* FUECA, Cádiz (Spain). Online English Teacher. February 2011 – October 2012.
OTHER QUALIFICATIONS
* Expert on E-Learning, CEA (Cádiz, Spain) (February 2008 – June 2008)
* Course for Professional Certified Legal Translators (2008)
* Subtitling Workshop, Heriot Watt University, Edinburgh (2007)
* International English Language Testing System (IELTS) in Munich, Germany (June 2006) Grade-7.0 (maximum score: 9.0)
SKILLS
* Languages:
o Spanish- native
o English- professional (written and spoken)
o German- competent (spoken)
* Computer Skills:
o Microsoft Office
o SDL Trados Studio 2011
o Moodle
o Hot Potatoes
o SCORM
References available on request
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Engineering | | Law | | Manufacturing | | Marketing | | Other | | Technology |
| Type | Language(s) | | Destination | English | | Source | English | | Source | Spanish | | Destination | Spanish |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
