Personal Information | First (Given) Name: Julieta | Middle Name:
| Last (Family) Name: Almeida | Date Joined: 10/21/2008 | E-Mail Address: You must be Logged In To View! | Website: None Provided | Gender: Female | City:
| State:
| Country: United States | Zip: 1600-082 Lisboa | Profile:
None Specified |
|
Share Profile | | |
Resume | Date Created: 10/22/2008 | Date Updated: 06/06/2014 | Text:
CURRICULUM VITAE
Name JULIETA MORAIS ALMEIDA Date of Birth 18/05/1962 Nationality/Mother Tongue Portuguese Mobile +1 9543483142 USA +351 962443505 Portugal E-mail julieta.almeida@gmail.com Skype julieta.almeida
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Translator I work as freelance translator since 1996. I have been translating and proofreading in the following areas: Law – Corporate, Business, Banking and Finance, Civil, Family, Property, Contracts, Court Decisions, Franchising, Intellectual Property, Contracts and Documents for the Oil Industry Business/Financial Insurance CVs, Diplomas, Certificates Healthcare Human Resources Tourism Marketing Real Estate Education Environment Hardware/Software (User’s Guide, Quick Reference Guide, etc.) Appliances’ Manuals Websites
Lecturer / Teacher Lecturer in several English/Portuguese Legal Translation Workshops in Universities and Institutions, e.g.: British Council Lisbon and Coimbra, University of Algarve and ISCPAP. Substitute Teacher – Translation Course at British Council Lisbon
Lawyer I practiced as lawyer until 2011.
COMPANIES & INSTITUTIONS
British Council Portugal Goethe Institut (Translation of texts from English to Portuguese) European & American Translation Agencies Several Companies Law Offices Ministry of Defence (Portugal)
EDUCATION
ILEC – International Legal English Certificate - Cambridge University DIP Trans IoLET - Diploma in Translation of the Institute of Linguists Educational Trust Post-Graduate Diploma in Translation (English/Portuguese) at University of Lisbon – Faculty of Letters Translation Course - British Council Lisbon Five year degree in Law - Portuguese Catholic University
International Legal Translation Conference – Tradulínguas, Lisbon Workshop in Pharmacology Translation Summer Course – Translation at the Open University - Lisbon EPLE – Teaching of Portuguese as Foreign Language
LANGUAGE PAIR
English / Portuguese
SOFTWARE
Microsoft Windows 7 Microsoft Office 2007/2010 Adobe Reader X
WEB
http://www.proz.com/pro/127858
|
Existing Subject Areas | Business | Law | Marketing | Patents | Social Sciences | Technology |
Type | Language(s) | Source | English | Destination | Portuguese |
Article | Language | Category | Stats | Title | This member has not submitted any approved articles yet. |
Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|