Personal Information | First (Given) Name:
Alexander | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Peresypkin | Date Joined:
11/16/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Male | City:
Protvino | State:
Moscow region | Country:
Russian Federation | Zip:
142281 | Profile:
Freelance Translator and Localizer, QA Reviewer
Areas of expertise: Information Technology, Data storage systems, Databases, Web site localization and translation,
Hardware (servers, printers, scanners, mobile phones, digital cameras), Software (Microsoft, Oracle, HP, SAP R/3 systems, EMC, Sony), Physics, Oil and Gas, Chemistry.
Education: Moscow Institute of Physics and Technology (MIPT), Department of General and Applied Physics, Experimental Nuclear Physics
I use SDL TRADOSand other trans |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
01/28/2009 | Date Updated:
01/28/2009 | Text:
Areas of expertise
Information Technology
Data storage systems
Databases
Web site localization and translation
Hardware: servers, printers, scanners, mobile phones, digital cameras, etc
Software: Microsoft, Oracle, HP, SAP R/3 systems, EMC, Sony, etc.
Physics, Oil and Gas, Chemistry
Summary of qualifications
2000 – 2008 Freelance Translator and Localizer, QA Reviewer
2006 – February 2008 Senior EMC reviewer, Lionbridge
• EMC Documentation
• Dell Documentation
• Xerox Software
• Sony Software, etc.
1997 – 1999 National Language Support Manager,
RDTEX J.S.C. (Partner of Oracle), Protvino, Moscow region, Russia (www.rdtex.ru)
Projects:
Oracle Discoverer/2000, Oracle Discoverer Viewer, Oracle Video Server, Oracle Developer/2000, Oracle Universal Installer, Oracle Express Analyzer, Oracle Financial Analyzer, Oracle Sales Analyzer, etc
Hewlett-Packard, Drivers and Help files for HP DeskJet DJ1100C Printer, HP 2500C Series Printer
SAP AG, Applications R3
Education
1976 – 1982 Moscow Institute of Physics and Technology (MIPT), Department of General and Applied Physics, Experimental Nuclear Physics
1982 – 1985 Post graduate student, Moscow Institute of Physics and Technology (MIPT), Department of General and Applied Physics, Experimental High Energy Physics (particle detectors)
Translation and Localization Tools
• SDL TRADOS
• Logoport
• Microsoft Help Workshop
• Microsoft HTML Help Workshop
• Microsoft Helium
• Microsoft Localization Studio
• Alchemy Catalyst
• Novell Localisation Workbench
References
Miranda Glasbergen
Emerging Markets Translation Manager
Oracle USA, Inc.
One Technology Way
Denver, CO 80237
Tel. 303-334-0134 Direct
Fax: 303-334-1679
miranda.glasbergen@oracle.com
Augustin Kramer
General Manager
Lionbridge
Dolne Rudiny 1
010 81 Zilina, Slovakia
Augustin.Kramer@lionbridge.com
www.lionbridge.com
Tel. ++421 41 707 05 32 Direct
Tel. ++421 41 724 24 88 Operator
Fax: ++421 41 724 75 30
Mobil: ++421 905 624223
Michal Kolestik
Project Manager
Lionbridge
Dolne Rudiny 1
010 81 Zilina, Slovakia
Tel. +421 41 7070542
Michal.Kolestik@lionbridge.com
www.lionbridge.com
Andrius Katilius
General Project Manager
INTER Technical Translations
Tel.: +7 (812) 314 9188
andrius@intertransl.com
|
| Existing Subject Areas | | Business | | Engineering | | Manufacturing | | Marketing | | Science | | Technology |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | Russian |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
