Personal Information | First (Given) Name:
Hander | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Heim | Date Joined:
12/01/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Male | City:
| State:
| Country:
Brazil | Zip:
58037562 | Profile:
None Specified |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
12/01/2008 | Date Updated:
12/01/2008 | Text:
LINGUIST PROFILE
HANDER Heim r.Oldena Carneiro Pereira de Melo, 154/206 Jd. Oceania, João Pessoa, PB 58.037-562 BRAZIL GMT -3h Work:+1(718)395-2385|E-Fax:+1(325) 788-6547|Cell:+55(83)9948-2496
E-mail: handerheim@bravotranslations.com MSN: handolfoscoth@hotmail.com Skype: handerheim -Details and Description
Full-time translator/interpreter - over 10 years of experience - highly updated with what's new in terms of translation tools and highly motivated in delivering the best translation on time. Language specializations [Mother tongue: Portuguese (Brazil)]
-Pairs English>Portuguese (Brazil), Spanish>PT-BR and PT-PT>PT-BR -Fields Business, Human Resources, Social Sciences, Financial, Religion, Tourism
-Areas Translation, proofreading and post-dtp. Rates: Negotiable
on a project basis Payment means: Wire; Xoom, Moneybookers and PayPal Education and Training:
-Language specific
Post-graduate degree in Portuguese Language Castelo Branco University, Rio de Janeiro, Brazil Bach. degree in Translation/Interpreting Adventist University of São Paulo - Brazil
-Other English Courses in San Diego, CA - USA (9 months immersion course at EF, USA) Spanish Courses in Colombia and Argentina (9 months immersion course, Colombia)
-Accreditations - Proz.com Certified Professional Translator http:/www.proz.com/profile/58594?new_profile=1 - TOEFL and TWE - Written and spoken English skills at high-advanced level - Certificate of Advanced Level in both written and spoken Spanish Industrial University of Santander - Colombia
Work Experience:
- 5 years at Banco do Brasil (Brazilian's major bank) as cashier and account manager - 1 year at IBM - Brazil as a senior assistant for Americas - 2 years at EF Language Courses Abroad - Tourism Assistant and Secretary References:
- Petra Vaz - Project Manager at www.vivatranslations.com [Agency] pvaz@vivatranslations.com Portugal: +351 218 473 134 - Jennifer Scanlon - Project Manager at www.transatlantictranslations.com [Agency] jen@transatlantictranslations.com USA: Toll-free: (888) 723-3799 or UK: +44 (207) 612-4733 - Stephane Trano - OLX www.olx.com [End Client] stephane@olx.com +1 (212) 894-4603 - Carol Pawley [Translator] carol@markint.com.br +(44) 078 28003902 - Carla Griecco [Translator] carla.griecco@gmail.com +55(11)4411 4876
Linguistic Experience: * Finance/Banking: - More than 500,000 words for Bank of America; Citigroup; Unibanco, etc.
* Corporate Communications: - Internal notes from Prudential Financial, Rohm and Haas, Tyco, ITT, Acument. * Human Resources: - Translations of various Codes of Ethics for Samsonite; Prudential Financial;
Tyco; Covidien; Interpublic Group, etc. * Newsletter/Press releases: - Weekly and monthly and quarterly newsletters for multinationals. * Marketing: - Baby toy translations for Lamaze, Kids II; Promotional e-mails for
McDonald's, etc. * Education: - Translation of e-training material for Microsoft Office 2007 * Technical: - Camera manuals for Sakar, Inc.; Camera descriptions and accessories for
Kodak . * IT: - Product descriptions for Lenovo; Intel; Motorola, among others * Subtitling:
- TV series, cartoons and value added materials for Warner, Sony, Paramount, Universal, Disney and Fox. * Product localization and Brand/Cultural Name Checking: - Pharmaceutical products; Children's toys; Barbie website (glossary). * Real-time translations:
- Web conference translations for Arcelor-Mittal. * Tourism: - Translation of hotel descriptions for websites. * Cuisine:
- Translation of restaurant menus for cruise ships. * Volunteer: - Voluntary translation for the Katrina Hurricane Resources website. * Games/Sports: - Star Wars video game manual for cell phones - Many articles on football for FIFA/Yahoo website. * Religion:
- Illustrated biblical dictionary published by Edições Vida Nova; - Philosophy/biblical book published by Edições Vida Nova; Technical Tools/Skills:
SDLx; Trados; Wordfast; MS Office Suite; Br |
| Existing Subject Areas | | Business | | Marketing | | Other | | Social Sciences | | Technology |
| Type | Language(s) | | Destination | Brazilian Portuguese | | Source | English | | Source | Spanish |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
