Menu




PUB USER: handerheim


Personal Information

First (Given) Name:
Hander
Middle Name:
Last (Family) Name:
Heim
Date Joined:
12/01/2008
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Male
City:
State:
Country:
Brazil
Zip:
58037562
Profile:
None Specified



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
12/01/2008
Date Updated:
12/01/2008
Text:
LINGUIST PROFILE

HANDER Heim r.Oldena Carneiro Pereira de Melo, 154/206 Jd. Oceania, João Pessoa, PB 58.037-562 BRAZIL GMT -3h Work:+1(718)395-2385|E-Fax:+1(325) 788-6547|Cell:+55(83)9948-2496

E-mail: handerheim@bravotranslations.com MSN: handolfoscoth@hotmail.com Skype: handerheim -Details and Description

Full-time translator/interpreter - over 10 years of experience - highly updated with what's new in terms of translation tools and highly motivated in delivering the best translation on time. Language specializations [Mother tongue: Portuguese (Brazil)]

-Pairs English>Portuguese (Brazil), Spanish>PT-BR and PT-PT>PT-BR -Fields Business, Human Resources, Social Sciences, Financial, Religion, Tourism

-Areas Translation, proofreading and post-dtp. Rates: Negotiable

on a project basis Payment means: Wire; Xoom, Moneybookers and PayPal Education and Training:

-Language specific

Post-graduate degree in Portuguese Language Castelo Branco University, Rio de Janeiro, Brazil Bach. degree in Translation/Interpreting Adventist University of São Paulo - Brazil

-Other English Courses in San Diego, CA - USA (9 months immersion course at EF, USA) Spanish Courses in Colombia and Argentina (9 months immersion course, Colombia)

-Accreditations - Proz.com Certified Professional Translator http:/www.proz.com/profile/58594?new_profile=1 - TOEFL and TWE - Written and spoken English skills at high-advanced level - Certificate of Advanced Level in both written and spoken Spanish Industrial University of Santander - Colombia

Work Experience:

- 5 years at Banco do Brasil (Brazilian's major bank) as cashier and account manager - 1 year at IBM - Brazil as a senior assistant for Americas - 2 years at EF Language Courses Abroad - Tourism Assistant and Secretary References:

- Petra Vaz - Project Manager at www.vivatranslations.com [Agency] pvaz@vivatranslations.com Portugal: +351 218 473 134 - Jennifer Scanlon - Project Manager at www.transatlantictranslations.com [Agency] jen@transatlantictranslations.com USA: Toll-free: (888) 723-3799 or UK: +44 (207) 612-4733 - Stephane Trano - OLX www.olx.com [End Client] stephane@olx.com +1 (212) 894-4603 - Carol Pawley [Translator] carol@markint.com.br +(44) 078 28003902 - Carla Griecco [Translator] carla.griecco@gmail.com +55(11)4411 4876

Linguistic Experience: * Finance/Banking: - More than 500,000 words for Bank of America; Citigroup; Unibanco, etc.

* Corporate Communications: - Internal notes from Prudential Financial, Rohm and Haas, Tyco, ITT, Acument. * Human Resources: - Translations of various Codes of Ethics for Samsonite; Prudential Financial;

Tyco; Covidien; Interpublic Group, etc. * Newsletter/Press releases: - Weekly and monthly and quarterly newsletters for multinationals. * Marketing: - Baby toy translations for Lamaze, Kids II; Promotional e-mails for

McDonald's, etc. * Education: - Translation of e-training material for Microsoft Office 2007 * Technical: - Camera manuals for Sakar, Inc.; Camera descriptions and accessories for

Kodak . * IT: - Product descriptions for Lenovo; Intel; Motorola, among others * Subtitling:

- TV series, cartoons and value added materials for Warner, Sony, Paramount, Universal, Disney and Fox. * Product localization and Brand/Cultural Name Checking: - Pharmaceutical products; Children's toys; Barbie website (glossary). * Real-time translations:

- Web conference translations for Arcelor-Mittal. * Tourism: - Translation of hotel descriptions for websites. * Cuisine:

- Translation of restaurant menus for cruise ships. * Volunteer: - Voluntary translation for the Katrina Hurricane Resources website. * Games/Sports: - Star Wars video game manual for cell phones - Many articles on football for FIFA/Yahoo website. * Religion:

- Illustrated biblical dictionary published by Edições Vida Nova; - Philosophy/biblical book published by Edições Vida Nova; Technical Tools/Skills:

SDLx; Trados; Wordfast; MS Office Suite; Br

 
 
Existing Subject Areas
Business
Marketing
Other
Social Sciences
Technology

 
 
 
TypeLanguage(s)
DestinationBrazilian Portuguese
SourceEnglish
SourceSpanish

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2018 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal