Personal Information | First (Given) Name:
pamela | Middle Name:
| Last (Family) Name:
anchang | Date Joined:
02/24/2009 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
www.immigrantmagazine.com | Gender:
Female | City:
Los Angeles | State:
Ca | Country:
United States | Zip:
90034 | Profile:
Freelance translator with extensive experience translating, interpreting, proofreading and editing. Currently as editor in chief of a multicultural publication I am regularly involved in translating, writing, editing and proofreading articles for the web and print.
I have over fifteen years of experience translating, writing, editing and proofreading articles for the web and print. As a translator I translate stories and articles for dissemination both in print and digitally on the internet. |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
02/24/2009 | Date Updated:
02/24/2009 | Text:
PAMELA ASOBO ANCHANG
10535 Rose Ave #16 • Los Angeles, Ca • 90034
Cell: (310) 806-5293 publisher@immigrantmagazine.com
Freelance translator with extensive experience translating, interpreting, proofreading and editing. Currently as editor in chief of a multicultural publication I am regularly involved in translating, writing, editing and proofreading articles for the web and print.
I have over fifteen years of experience translating, writing, editing and proofreading articles for the web and print. As a translator I translate stories and articles for dissemination both in print and digitally on the internet. As an interpreter I assist clients and attorneys in numerous immigration interviews and court appearances.
••••••••••••••••••••••••••••••
Objective: Freelance Interpreter/Translator
SUMMARY: Remarkably gifted and self motivated Interpreter/Translator with huge experience providing optimal interpretation and translation support to businesses, immigration services, schools, and professional institutions.
Summary of Qualifications
· More than six years experience.
· Excellent English and certified proficiency in French.
· Proven excellent written English.
· Exceptional simultaneous interpretation skills.
· Proven ability to translate complicated texts such as law, IT, literature scripts and official documents.
· Excellent communication and presentation skills in both French and English.
· Excellent team working abilities together with an innate diplomacy.
· Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point).
· Highly motivated and results oriented with the ability to plan ahead.
Professional Experience
Freelance Interpreter/Translator
1992 - Present
Interpreter/Translator
· Perform translation of background documents, law documents. and the like for projects, immigration appointments,
· Provide translation (including simultaneous translation where necessary) and interpretation support at training sessions, workshops, seminars and conferences
· Translated various publications and documents which were accurate, clear, concise and in plain language which was understood by the targeted local community.
· Provided as necessary, scripts and spoken communications for all purposes as requested. (I.e. audio transcripts and voice-overs).
Education
Bachelor's Degree in French and English Language/Minor in Translation and Interpretation
University of Yaoundé (1992)
Diploma in French Linguistics and Culture
Centre De Linguistique Appliqué, Besancon, France 1991
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Law | | Manufacturing | | Medical | | Social Sciences |
| Type | Language(s) | | Destination | English | | Source | French |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
