Personal Information | First (Given) Name:
Holly | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Carlile | Date Joined:
03/06/2009 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
Milan | State:
| Country:
Italy | Zip:
20131 | Profile:
Young freelance translator offering translations from Italian and French into English
I am a young and highly motivated language graduate with a passion for translation. I currently live and work in Milan, Italy, for American law firm Orrick as a translator/proofreader/assistant.
In my spare time I teach French, love music, cinema and travelling. My time abroad has made me an intercultural individual who loves a challenge, especially a linguistic one! |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
03/06/2009 | Date Updated:
03/06/2009 | Text:
Italian and French graduate from Durham University with the ability to read, write and speak both languages competently. Currently working for the Milan branch of American law firm Orrick, I am a conscientious, hardworking individual able to work on my own initiative. I am highly motivated and organised, possessing excellent written and verbal communication skills. I have a sound knowledge of information technology and I am an active team player.
2:1 BA Hons, Durham University (2004-2008) Modern Foreign Languages and Cultures (French and Italian), including large focus on translation. Distinction in Spoken Italian and Spoken French.
October 2008 – Present – Legal Secretary at Orrick Herrington & Sutcliffe law firm, Milan, Italy.
I am secretary to two Orrick partners who work in the European Corporate department. My work involves translating various legal and business documents from Italian and French into English. I am also regularly required to proofread contracts, as well as licence, trademark and shareholder agreements in English, and also general letters and e-mails. I have frequent contact with English and French speaking countries and also carry out administrative tasks.
English language assistant(Summer 2006, Summer 2008), Anglolang Academy of English, Scarborough, UK
British Council Language Assistantship (2007-08) in Lyon, France.
Product Assistant, Web Marketing, at Jobrapido (2007) in Milan, Italy.
TEFL qualification and teaching experience (2006-present) in France, England and Italy.
|
| Existing Subject Areas | | Business | | Law | | Other |
| Type | Language(s) | | Destination | English | | Source | French | | Source | Italian |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
