USUARIO PUB: Olga_Z

Información personal Nombre: Olga Segundo nombre: Apellidos: Zagorodniaia Fecha de creación: 02/13/2012 Correo electrónico: ¡Debes iniciar sesión para verlo! Sitio web: Ninguno proporcionado Sexo: Femenino Ciudad: Estado: País: Ukraine Código postal: 08300 Perfil: Thank you for visiting my page! I am English into Russian/Ukrainian freelance translator/editor with more than 10 years’ total length of service in written translations (both Russian and Ukrainian are my native languages). I am available for ongoing jobs, as well as for short term projects. My favoured subjects are: Tourism and Travelling, e-Commerce, Real Estate, Marketing, Clothing, Cosmetics/Beauty and Sports. Also, you can learn more about me and my professional experience at Proz: htt Compartir Perfil Compartir Perfil     Curriculum vitae Fecha de creación: 02/13/2012 Fecha de actualización: 06/03/2013 Texto: CV/RESUME Olga ZAGORODNIAIA (English into Russian/Ukrainian Translator) My services Translation (capacity up to 3000 words per day), proofreading/editing (capacity up to 6000 words per day), post-editing of machine translation (capacity depending on the text), copywriting. Native Languages Russian, Ukrainian My specialization areas • Tourism and Travelling, Entertainment, Food/Cookery/Drink • Finance, Business/Trade, Real Estate/Land, Internet/E-commerce • Marketing/Market researches, PR & Advertising, International organizations • IT & Computers, Household appliances and Digital equipment, Automotive Software used MS Office 2010, ABBY Lingvox5, Power Point, MS Project, AutoCad, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Page Maker and etc. CAT-tools: WordFast, Fluency Translation Suite 2013, SDL Trados Studio 2011 (entry level). Rates and payment methods All my rates are negotiable (for the large volumes of work and long-term customers I can offer services at reduced rates) and I can present an invoice for payment. Accepted payments methods: Wire Transfer, Moneybookers, Western Union, Mastercard. Relevant experience Freelance translator, proofreader/editor and copywriter 01.2010 – until present Providing of language services (translation, proofreading, editing, copywriting) to corporate clients, private customers and translation agencies. •Translation, proofreading and editing of: - Technical documentation: User`s guides, Service manuals, Installation guides, Product catalogs, Packaging, Spare parts catalogs, and etc. - Owner's manuals for vehicles. - Advertising materials (booklets, brochures, and presentations), Training materials, Sales guides, Articles and News. - Commercial documentation. •Web-site localization. •Post-editing of machine translation. Linkom Ukraine, LLC - export /import operations. Working language – English. Location: Ukraine. 04.2010 – 12. 2011 Chief Commercial Officer •Translation (ENG-RUS, ENG-UKR and vice versa) of the commercial contracts, business documents, commercial offers, marketing materials, purchasing specifications, forwarding documents, customs documents. •Good working knowledge of terminology in the fields of foreign trade, supply and logistics, custom formalities. VIKOL, LLC - Commercial Real Estate brokerage, investment and development Location: Ukraine.09.2008 – until present Co-founder •Translation (ENG-RUS, ENG-UKR and vice versa) of the real property descriptions, commercial documents (commercial offers and investment memorandums, project presentations, contracts, legal documents). •Copywriting and rewriting of advertising publications, preparation of business plans. •Extensive knowledge of terminology and practical experience in the field of the real estate purchase and lease, investment and financial feasibility of the real estate projects. real,-hypermarket Ukraine, LLC (Member of METRO GROUP) - chain of retail hypermarkets. Working language – English. Location: Ukraine.05.2007 – 09.2008 Project Manager/Analyst – Expansion Department •Drafting and translation (ENG-RUS, ENG-UKR and vice versa) of commercial documents in accordance with the company standards (marketing reports, statistical information, data bases, search reports, sites surveys and etc.). •Excellent knowledge of terminology in the field of the market studies, real estate development, land development, site planning and construction documentation. TARA E.U.R.L. - Business consulting, workshops, conferences and trainings (Finance, Real Estate and Law). Working language – English. Location: France.11.2006 – 03.2007 (Project) Head of Project in Eastern Europe (Project II International Conference “Investment and Real Estate of France”) •Translation (ENG-RUS, ENG-UKR) of advertising materials, commercial offers, pro     Áreas temáticas existentes Business Marketing Other       Tipos Idiomas Destino English Origen Russian Origen Ukrainian       Articulo Idioma Categoria Estadisticas Titulo Este miembro no ha enviado ningun articulo aun.       Glosario Idiomas Asunto Estadisticas Descripcion Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun.