Welcome to TranslatorPub.Com!

USUARIO PUB: Zuwaina99


Información personal

Nombre:
Zuwaina
Segundo nombre:
Apellidos:
Al Tuwayya
Fecha de creación:
05/09/2014
Correo electrónico:
¡Debes iniciar sesión para verlo!
Sitio web:
Ninguno proporcionado
Sexo:
Femenino
Ciudad:
Estado:
País:
Oman
Código postal:
130
Perfil:
Ninguno especificado



Compartir Perfil

 
 
Curriculum vitae
Fecha de creación:
05/09/2014
Fecha de actualización:
05/09/2014
Texto:
ZUWAINA AL-TUWAYYA

PERSONAL DETAILS:

Full Name: Zuwaina Khalfan Suleiman Al-Tuwayya
Gender: Female
Date of Birth: 23rd June 1976
Marital Status: Single
Nationality: Omani
Languages Email: z.altuwayya@gmail.com
Hobbies
Translation Experiences

Into Arabic:
• External consultant to cApStAn for the Linguistic Quality Control and equivalence check of the Arabic language versions of survey material for the TIMSS2015 projects (IEA), based in Belgium. January-March 2014.
• Book: Constitutional Experience in Oman by Basma Mubarak Saeed, Beirut, Centre for Arab Unity Studies, 2013.
• Translating educational booklets for Earthwatch Institute, Uk since January 2013.
• Translating articles for the Royal Opera House Muscat, 2011-2012.
• A volunteer translator for the Occupy Wall Street Journal 2011-2012.
• Book: Does My Head Look Big In This? A novel by Randa Abdel-Fattah. The translation has been published in March 2012 by Bloomsbury Qatar Foundation Publishing.
• Book: Bartleby, the Scrivener. A novella by Herman Melville. Published in January 2010, Naynawa for Studies, Publishing and Distribution, Syria.
• Documents for Oman Resources Development Consultants LLC. 2006.
• Book: Education As A Motor for Development, Recent Education Reforms In Oman With Particular Reference To The Status Of Women And Girls, Shapour Rassekh, International Bureau Of Education, 2005.
• Book: Birdwatching Guide to Oman, Hanne & Jens Eriksen, Panada & Dave E. Sargeant – Al-Roya Publish. March 2003
• Music of Loreena Mckanit – Nizwa Magazine 2003
• Oman Automobile Association Magazine 2003
• A contract for PDO, 2003
• IT Curriculum at the Omani Ministry of Education, since 2001
• Short Stories: Checkov, Mobassant, James Joyce, Ernest Hemingway
• Why I write, an article by George Orwell

Into English:
• Translating documents for the Omani Public Authority for Social Insurance (PASI) since March 2014.
• Omani curriculum for CfBT Education Services since January 2013.
• Reviewed a translation of Youssef al-Mohaimeed's novel; Pigeons Do Not Fly in Buraida, suggested by Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, July 2012.
• Birds of Oman, a documentary film for Oman TV. 2004

Work Experience:
• Currently involved in the Curriculum Standards Project between the Ministry of Education and CfBT Education Services since January 2013.
• Translator at the Ministry of Education, since 2001, Sultanate of Oman
• English teacher at Ibra Basic Education School, 2000-2001, Sultanate of Oman
• English teacher at Sumayya Secondary School, 99-2000, Sultanate of Oman
• English teacher at Seih Alafia Elementary & Preparatory School 98-99, Sultanate of Oman

Qualifications:
• Msc in Translation Studies at the University of Edinburgh, Scotland, UK, November 2007.
• Polyglot General Translation Certificate, 2003, Muscat, Sultanate of Oman
• Bachelor Degree in Education, English specialization, Sultan Qaboos University, 1998, Muscat, Sultanate of Oman
• Secondary School 1993-94, Ibra, Sharqiya North, Sultanate of Oman

Trainings, Workshops and courses:
• Online verifier training (using GoTo Webinar) conducted by cApStAn Linguistic Quality Control, 31 January 2014.
• Women Entrepreneurship Promotion program (WEP), Maastricht School of Management (MsM), the Netherlands, 18 November- 06 December 2013.
• Literary Translation workshop, Abu Dhabi, April 2013
• Literary Translation workshop, Cairo, January 2010
• Professional Public Speaking Course, June 2008, Target Training Services, Muscat, Sultanate of Oman
• Polyglot General Translation course, 9 months, 2003, Muscat, Sultanate of Oman

Participations:
• Attended the NZSTI conference in New Zealand, 28-30 June 2013.
• Attended the 2nd Abu Dhabi International Conference for Translation organized by Tourism and Cultural Authority Abu Dhabi, 25-28 April 2013.
• Participated in Literary Translation Workshop (24-29/01/2010) held by the British Council in Cairo.
• Attended

 
 
Áreas temáticas existentes
Art/Literary
Law
Other
Social Sciences

 
 
 
TiposIdiomas
DestinoArabic
OrigenEnglish

 
 
 
ArticuloIdiomaCategoriaEstadisticasTitulo
Este miembro no ha enviado ningun articulo aun.

 
 
 
Glosario Idiomas Asunto Estadisticas Descripcion
Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2021 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal