Texto:
Personal data
Name Nelly Thomas, née Schneider
Address
Buchbergblick 49
63505 Langenselbold
Tel./Fax: 0 61 84 / 6 25 07
Date of birth
February 2,1957.
Nationality
German and American passports.
Education
City University
Division Frankfurt
Frankfurt am Main 1994 - 2000
Masters - Business Administration in International Business
University of Maryland Europe
Division Frankfurt am Main 1984 - 1992
Bachelor of Arts - Business Management
Minors: German Literature and Management Studies
Würzburger Dolmetscherschule
Würzburg 1975 - 1978
State-accredited foreign-language commercial correspondent in German, English and French.
Experience / Accomplishments / Successes
- Taught German-English translation at a private university
• 30 years of experience in translation, writing and editing for international and local audiences.
• TKT Teaching Knowledge Test by Cambridge University ESOL.
• EU Socrates Programme to study at Pilgrims/Canterbury and Dilit/Rome.
• Developed and introduced a concept for user-friendly operation manuals.
• Developed international product communication package for global use with business partners resulted in cost-effective, attractive marketing materials, thus creating a win-win situation for all involved.
• Journal articles in diabetes, e.g.:
• The Hellmut Mehnert Award Workshop Participants et al., “On your feet! Workshop on the Diabetic Foot“, Journal of Diabetes and Its Complications, March-April 2002, Volume 16, Number 2, Elsevier Science, Inc., New York, N.Y., pp. 183 – 194 (written by N. Thomas, edited by H. Keen).
• Mehnert, H. et al., “What can oral thioctic acid therapy accomplish? Steadier plasma level of thioctic acid with the help of a new oral formulation”, MMW Medien & Medizin VerlagsGmbH, 1998, München (translated from the German, edited by N. Thomas).
|
