Información personal | Nombre: Tiina | Segundo nombre:
| Apellidos: Häkkinen | Fecha de creación: 03/02/2009 | Correo electrónico: ¡Debes iniciar sesión para verlo! | Sitio web: Ninguno proporcionado | Sexo: Femenino | Ciudad:
| Estado:
| País: Finland | Código postal: 33710 | Perfil:
My name is Tiina Häkkinen and I am a freelance translator residing in Tampere, Finland. I have an MA degree in Translation Studies, English (Tampere University 2003). In addition, I am a professional technical writer. I offer high-quality translations from English to Finnish and Finnish to English, technical authoring in English and Finnish, proofreading, editing and subtitling. I use state-of-the-art CAT tools (SDL Trados 2007 Freelance Suite) to ensure consistency and high quality. |
|
Compartir Perfil | | |
Curriculum vitae | Fecha de creación: 03/02/2009 | Fecha de actualización: 03/02/2009 | Texto:
EMPLOYERS Etteplan Technical Information Technical Writer, 18.2.2008 - structured documentation content design and authoring, translations, translation coordination Sigma Kudos Finland Oy., 15.8.2005 – 15.2.2008 Team Leader, 1.6.2007 -15.2.2008 line management, project resourcing, HR, process develoopment Project Manager, 1.12.2006 - 31.5.2007 Managing documentation projects in telecommunication industry, budgeting, reporting, team support Technical Writer / Information designer, 15.8.2005 – 30.11.2006 Technical authoring and content design for telecommunications customer projects BGS Finland Oy, 25.10.2004 – 12.8.2005 Technical Writer authoring structured XML documentation, graphics work Freelance Translations, 2000 - I have carried out freelance translation projects for several different international agencies and companies, including: -Softitler Inc. -Edge Translations Ltd. -Ability -Ectaco
I specialize in subtitling, along with technical translations for the IT and telecommunications industry, but I also have translation experience in several other fields, including marketing & business and education. My subtitling projects have included documentaries, TV series and films.
EDUCATION
29.9.2003 – 2.7.2004, Tampere Polytechnic Course in Technical Writing 24 credits of studies in technical documentation, web publishing, XML, HTML, technical authoring tools and translation memory tools (Trados). The course included a practical training phase, which I completed at Inion Ltd 7th Jan 2004 - 2nd July 2004.
7.9.2000 – 11.6.2003, Tampere University Master of Arts Major: Translation Studies, English Minors: International Relations, Finnish Communication Studies 25.9.1999 – 15.6.2000, University of Leeds BA Candidate, 2 semesters Major: European Studies Minors: International Relations, Spanish
1.9.1997 – 31.5.1999, Joensuun University, Savonlinnan School of Translation Studies English Translation Studies Major: English Translation and Interpretation Minors: International Communications, Swedish Translation
12.8.2004 – 31.5.1997, Joensuun Normaalikoulu Secondary School Matriculation Examination
SKILLS LANGUAGES Finnish • Mother Tongue English • Excellent Swedish • Good Spanish •Basics IT Office Tools: Application Microsoft Office: MS Excel, MS Word, MS PowerPoint Documentation and Translation Tools: Application Adobe FrameMaker Adobe Photoshop Arbortext Epic Editor Trados Graphics Tools: Application Paintshop Pro Micrografx Designer Adobe Illustrator |
Áreas temáticas existentes | Art/Literary | Business | Engineering | Marketing | Medical | Science | Technology |
Tipos | Idiomas | Origen | English | Destino | English | Destino | Finnish | Origen | Finnish |
Articulo | Idioma | Categoria | Estadisticas | Titulo | Este miembro no ha enviado ningun articulo aun. |
Glosario | Idiomas | Asunto | Estadisticas | Descripcion | Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun. |
|