Welcome to TranslatorPub.Com!

USUARIO PUB: Tiina


Información personal

Nombre:
Tiina
Segundo nombre:
Apellidos:
Häkkinen
Fecha de creación:
03/02/2009
Correo electrónico:
¡Debes iniciar sesión para verlo!
Sitio web:
Ninguno proporcionado
Sexo:
Femenino
Ciudad:
Estado:
País:
Finland
Código postal:
33710
Perfil:
My name is Tiina Häkkinen and I am a freelance translator residing in Tampere, Finland.
I have an MA degree in Translation Studies, English (Tampere University 2003). In addition, I am a professional technical writer.
I offer high-quality translations from English to Finnish and Finnish to English, technical authoring in English and Finnish, proofreading, editing and subtitling.
I use state-of-the-art CAT tools (SDL Trados 2007 Freelance Suite) to ensure consistency and high quality.



Compartir Perfil

 
 
Curriculum vitae
Fecha de creación:
03/02/2009
Fecha de actualización:
03/02/2009
Texto:
EMPLOYERS

Etteplan Technical Information
Technical Writer, 18.2.2008 -
structured documentation content design and authoring, translations, translation coordination

Sigma Kudos Finland Oy., 15.8.2005 – 15.2.2008
Team Leader, 1.6.2007 -15.2.2008
line management, project resourcing, HR, process develoopment
Project Manager, 1.12.2006 - 31.5.2007
Managing documentation projects in telecommunication industry, budgeting, reporting, team support
Technical Writer / Information designer, 15.8.2005 – 30.11.2006
Technical authoring and content design for telecommunications customer projects
BGS Finland Oy, 25.10.2004 – 12.8.2005
Technical Writer
authoring structured XML documentation, graphics work

Freelance Translations, 2000 -
I have carried out freelance translation projects for several different international agencies and companies, including:
-Softitler Inc.
-Edge Translations Ltd.
-Ability
-Ectaco

I specialize in subtitling, along with technical translations for the IT and telecommunications industry, but I also have translation experience in several other fields, including marketing & business and education.
My subtitling projects have included documentaries, TV series and films.

EDUCATION

29.9.2003 – 2.7.2004, Tampere Polytechnic
Course in Technical Writing
24 credits of studies in technical documentation, web publishing, XML, HTML, technical authoring tools and translation memory tools (Trados). The course included a practical training phase, which I completed at Inion Ltd 7th Jan 2004 - 2nd July 2004.

7.9.2000 – 11.6.2003, Tampere University
Master of Arts
Major: Translation Studies, English
Minors: International Relations, Finnish Communication Studies

25.9.1999 – 15.6.2000, University of Leeds
BA Candidate, 2 semesters
Major: European Studies
Minors: International Relations, Spanish

1.9.1997 – 31.5.1999, Joensuun University, Savonlinnan School of Translation Studies
English Translation Studies
Major: English Translation and Interpretation
Minors: International Communications, Swedish Translation

12.8.2004 – 31.5.1997, Joensuun Normaalikoulu Secondary School
Matriculation Examination


SKILLS

LANGUAGES
Finnish
• Mother Tongue
English
• Excellent
Swedish
• Good
Spanish
•Basics


IT Office Tools:
Application
Microsoft Office: MS Excel, MS Word, MS PowerPoint

Documentation and Translation Tools:
Application
Adobe FrameMaker
Adobe Photoshop
Arbortext Epic Editor
Trados

Graphics Tools:
Application
Paintshop Pro
Micrografx Designer
Adobe Illustrator

 
 
Áreas temáticas existentes
Art/Literary
Business
Engineering
Marketing
Medical
Science
Technology

 
 
 
TiposIdiomas
OrigenEnglish
DestinoEnglish
DestinoFinnish
OrigenFinnish

 
 
 
ArticuloIdiomaCategoriaEstadisticasTitulo
Este miembro no ha enviado ningun articulo aun.

 
 
 
Glosario Idiomas Asunto Estadisticas Descripcion
Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2020 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal