个人信息 | 名:
Simon | 中间名:
| 姓:
Mellule | 创建日期:
07/11/2014 | 电子邮件地址:
你必须登录才可浏览! | 网站:
未提供 | 性别:
男 | 城市:
Barcelona | 州:
| 国家:
Spain | 邮政编码:
08206 | 简历:
British translator, residing in Barcelona since 2000.
All combinations: Spanish-English-Catalan
Several years experience; finance, reports, yearly reviews, contracts, articles of association, share issues, press releases, amongst others.
Other areas of expertise: marketing (and online), insurance, sports, medical (neurorehabilitation, psychology, osteopathy, quiropraxia), audiovisual (subtitles and transcripts).
Other activities: company language trainer, conference organiser |
|
| 分享个人资料 |  | |
| 简历 | 创建日期:
07/11/2014 | 更新日期:
07/11/2014 | 文本:
Over 8 years experience in a variety of translation fields.
All combinations of Spanish-English-Catalan.
Clients worked with, amongst others:
- Catalana Occidente, Spain (financial, insurance, yearly reports)
- Government of Balearic Islands (press packs & releases)
- Institut Guttman, Barcelona (neurorehabilitation, psychology, memorandums)
- eMagister, Spain (content manager and writer - English & Spanish)
- Junta de Andalucia (Local Government), Spain (press relases)
- Merseryside Council, UK (civil engineering contracts)
- ARRIS International, USA (technical manuals, logistics)
I have also worked closely with leading museums in Barcelona providing subtitling in both Spanish and English and more recently with franchising and distributor agreements for a leading UK bridalwear company in Spain.
Aside from translations, I also work as an in-company language trainer, conference organiser and am nearing the end of my Masters in Translation. |
| 当前主题范围 | | Business | | Law | | Marketing | | Other | | Social Sciences |
| 种类 | 语言 | | 目标 | English | | 源 | English | | 源 | Spanish | | 目标 | Spanish |
| 文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | 查看
已创建:
07/19/2014
更新:
07/19/2014 | English | Translation | 网站排名: 246
查看: 4382
评论: 0
评分: 0
平均评分: 0 (10 Max)
| EXTRACT OF TRANSLATION FROM SPANISH TO ENGLISH OF THE BOOK BELTENBROS | 查看
已创建:
07/16/2014
更新:
07/16/2014 | Spanish | Translation | 网站排名: 243
查看: 4167
评论: 0
评分: 0
平均评分: 0 (10 Max)
| Spanish-English translation of a Madrid Stock Market article |
| 术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|
