Welcome to TranslatorPub.Com!

PUB 用户: magui001


个人信息

名:
Maryline
中间名:
姓:
Guiet
创建日期:
04/14/2008
电子邮件地址:
你必须登录才可浏览!
网站:
www.frenchworkplace.com
性别:
城市:
Düsseldorf
州:
国家:
Afghanistan
邮政编码:
40477
简历:
translation with talent & passion
by Maryline Guiet
maryline@frenchworkplace.com
www.frenchworkplace.com

Technical translator German/English > French (France, Switzerland)

Expert use of CAT tools including Trados, Across and Transit, Passolo and Catalyst for translation of software. Cleear, convincing and perfect use of French (mother tongue) and German.

MS Office 365, Adobe Acrobat 9 Standard, extensive collection of reference works, terminology databases and search tools



分享个人资料

 
 
简历
创建日期:
04/14/2008
更新日期:
02/18/2014
文本:
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich arbeite seit 2003 als professionelle Übersetzerin. Als französische Muttersprachlerin biete ich Ihnen hochwertige Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische an. Ich habe im Laufe meiner selbständigen Tätigkeit zahlreiche Erfahrungen gesammelt, und zwar in verschiedenen Bereichen:
Geisteswissenschaften (u.a. Literatur: Lyrik, Prosa), Stadtentwicklung (u.a. Texte zur Veröffentlichung in Zeitschriften und Internetseiten), Geschäftskorrespondenz & Bewerbungen/Zeugnisse/Bescheinigungen, Politikwissenschaft, Textanalyse und -Kritik, Verträge/Allgemeine Geschäftsbedingungen, Marketing (Firmenprospekte,
Präsentationsunterlagen, etc.), Werbetexte, Finanzen (u.a. Aktienmärkte, Vorsorgestiftungen), Bankwesen, Bildung, Landwirtschaft & Biochemie, Technik/Engineering (Bedienungsanleitungen, Patente, etc.), Elektrik,
Unterhaltungselektronik, Industrie (allgemein: Lagerung,
Produktkataloge, etc.), Automobilindustrie (Pressemappen, Broschüren, etc.), Möbelindustrie, Bauwesen, Multimedia, Messetechnik, Videotechnik, Filmindustrie (Synopsen, Untertitel), Sport (u.a. Fußball, Radsport: Interviews, etc.), Gesundheit, Geologie, Botanik, Erdkunde, Klimaschutz,
Mode/Textilien, erneuerbare Energien (u.a. PV-Anlagen), Kosmetik, etc.

Außerdem arbeite ich gelegentlich als Sprecherin und
Konsekutivdolmetscherin.

Es ist mir eine Freude, Ihnen meine sprachlichen Kompetenzen als
Muttersprachlerin anbieten zu dürfen. Ich habe sehr viel Spaß an der Übersetzungstätigkeit und würde mich auf eine Antwort, eine mögliche Zusammenarbeit betreffend, sehr freuen.

Mein Preis pro Ausgangswort liegt bei 0,13 € für allgemeine Texte, bei 1,30 € pro Normzeile à 55 Anschläge für technische und juristische Texte, für Korrekturlesen bei 45,- € pro Stunde.

Als Sprachdienstleisterin bin ich ebenfalls auf hochwertige Werkzeuge angewiesen: Microsoft Office 365 sowie Adobe Acrobat 9 Standard und FileZilla Client + SDL Trados Studio 2011-2014, SDLx, Across Personal Edition v5.0 od. Transit NXT.

Näheres über meine sprachlichen Dienstleistungen erfahren Sie auf meiner Homepage: www.frenchworkplace.com

Mit freundlichen Grüßen,

Maryline Guiet
Ihr Spezialist für französische Texte!


FrenchWorkplace
Maryline Guiet - Übersetzungen Deutsch (DE-CH) > Französisch (FR-CH) -
Mitglied im BDÜ und SFT
Annastr. 49
D-40477 Düsseldorf
Tel.: 0049 / 211 4409115
Mobil: 0049 / 151 15675476
E-Mail 1: maryline@frenchworkplace.com
E-Mail 2: maryline.guiet@t-online.de
www.frenchworkplace.com
Proz.com: http://www.proz.com/profile/124841
https://www.facebook.com/FrenchWorkplace



 
 
当前主题范围
Art/Literary
Business
Engineering
Law
Manufacturing
Marketing
Medical
Patents
Pharmaceutical
Science
Social Sciences
Technology

 
 
 
种类语言
目标French
German

 
 
 
文章语言分类统计标题
查看

已创建:
  02/18/2014

更新:
  02/18/2014
GermanTranslation 网站排名: 208
查看: 1471
评论: 0
评分: 0
平均评分: 0 (10 Max)

Fachübersetzungen von Deutsch nach Französisch ohne Fehl und Tadel

 
 
 
术语表语言学科统计描述
该会员尚未提交任何已获批的术语表。

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2021 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal