PUB 用户: natalie_n

个人信息 名: Nataliya 中间名: 姓: Nedkova 创建日期: 01/22/2009 电子邮件地址: 你必须登录才可浏览! 网站: 未提供 性别: 女 城市: 州: 国家: Bulgaria 邮政编码: 5600 简历: 未指定 分享个人资料 分享个人资料     简历 创建日期: 08/27/2013 更新日期: 08/27/2013 文本: NATALIYA NEDKOVA, MCIL, MIAPTI London, UK / Troyan, Bulgaria Phone: +44 20 8133 3655 Phone: +359 878 690 333 Email: info@nntranslations.net Well-established English-Bulgarian, Bulgarian-English translator, proofreader, interpreter and linguistic validation consultant with seven years of experience in the medical, pharmaceutical, marketing and business industries as well as the fashion, cosmetics and tourism sectors Nataliya Nedkova is passionate about the English language and in 2005 she also obtained a Bachelor’s Degree in English Language and Literature from the St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, and a Master’s Degree in Translation Studies from the same university. In 2011 she became a member of the Chartered Institute of Linguists, UK and in 2012 she became a Proz Certified Pro member. In 2013 Nataliya also joined the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI). Nataliya also provides linguistic validation services and conducts cognitive briefing interviews. She also takes part in harmonization meetings. Nataliya is also a volunteer translator at Translators Without Borders where she has gained valuable experience as a medical translator and has a proven record of medical translation word count. Nataliya has professional experience as an on-site medical interpreter and part-time translator for various translation agencies in UK and in 2007 she became a full-time translator and proofreader specializing in Medicine: Pharmaceuticals for Human Medicine: Clinical Trials – Protocol Synopsis, Patient Card, Site User Guide, Informed Consent, Patient Information, Adverse Events Forms, and other relevant documentation, Pharmaceutical QRD - Summary of Product Characteristics, Labeling, Patient leaflet, Marketing Authorization, etc., Medical Device Manuals; Medical and Dental Equipment and Supplies; Medical Reports; Miscellaneous patient documentation; Medical publications; Scientific articles; Various documents on Oncology, Cardiology, Psychology, Psychiatry, Nutrition, etc. * Other areas: Veterinary Medicine - Pharmaceuticals; Health & Safety, Art, History, Photography, Archaeology, General Politics, Business & Administration, Human Resources, Marketing and Advertising, General Law, Immigration, Education, Fashion & Cosmetics, Tourism & Travelling, Psychology, general texts, etc. Languages: Fluent in Bulgarian (native language) and English Basic knowledge in Latin and Spanish CAT Tools SDL Trados Studio 2011 MemoQ 6.2 A great number of online CAT tools Professional Experience: Full-time Freelance Translator/Editor/Proofreader/Interpreter and Partner at KennisTranslations March 2007 to Present Freelance translator and interpreter in collaboration with translation agencies such as: Global Translators, Elizabeth Higgins Group Language Solutions International, Verbatim Services, Unite Translations, Veritas Translations, Stealth Translations, Valuepoint Knowledgeworks, Translation Doctor, Simply English International, Syntacta Services, McFelder Translations, Talking Heads, Somya Translators, OneHour Translation, Accent on Languages, Bayer AG, Rossion Translation, Bluedots Translation, Oxford Outcomes, Global Village Foreign Languages, Polilingua, RIC International, Compass Languages, Kennis Translations, TW Languages, KONSUL, Comtec Translations, First Edition Translations, Language Scientific, LanguageWire, Lingvohouse, Temple Translations, Metalexis, WorldWriters, etc. as well as a number of private assignments. Translation/Interpretation fields of expertise: • Medicine, Human Medicine: Epicrisis, Patient information, Clinical trials, Protocol Synopsis, Informed Consent Form, Patient Card, Medical Reports and other relevant documentation; Pharmaceutical QRD – Summary of Product Characteristics, Labeling, Patient leaflet; MSDS etc.; Medical Device Manuals; Me     当前主题范围 Business Law Marketing Medical Other Pharmaceutical Science Technology       种类 语言 源 Bulgarian 目标 English       文章 语言 分类 统计 标题 该会员尚未提交任何已获批的文章。       术语表 语言 学科 统计 描述 该会员尚未提交任何已获批的术语表。