个人信息 | 名:
Robin | 中间名:
| 姓:
Schnoeckelborg | 创建日期:
05/10/2009 | 电子邮件地址:
你必须登录才可浏览! | 网站:
未提供 | 性别:
男 | 城市:
| 州:
| 国家:
Japan | 邮政编码:
| 简历:
未指定 |
|
| 分享个人资料 |  | |
| 简历 | 创建日期:
05/27/2009 | 更新日期:
06/07/2009 | 文本:
German native speaker, native-level English, excellent Japanese
Education and work experience in law
Objective
I am looking for medium-sized translation assignments to broaden my experience with different language specializations.
Work experience related to translation
Freelance Apr 2009 – present
• Translated business letters (JPN→GER) e.g. for a company importing biomass-heated boilers
• Translated company websites (GER→ENG) e.g. of a company for plastering materials
• Translating pro bono for a video game fan project (JPN→ENG)
• Translating Wikipedia articles to expand experience (JPN→GER, JPN→ENG)
Translation training coordinator and recruiter at Inter Group, Osaka, Japan Jun 2008 – present
• Training new teachers on translation techniques, processes, research, evaluating translations
• Selecting and proof-reading lesson materials for translation training (JPN→ENG)
• Translating internal messages (JPN→ENG)
• Checking translations (JPN→ENG)
• Recruiting translators and interpreters
HR manager and team leader at Nova Group, Osaka, Japan Aug 2002 – May 2008
• Routinely translated internal messages (JPN→ENG)
• Translated the company website for investors (ENG→GER)
• Interpreted at meetings (JPN→ENG)
• Proof-read text books and online lesson materials (ENG, GER)
• Led the development team “eLearning German” and created an online course of 120 lessons
• Liaised between Japanese and foreign staff as part of my daily duties
Other work experience & education
Lawyer, Ahrazoglu & Ahrazoglu, Duesseldorf, Germany Aug 2000 – Jun 2001
Law clerk, Shneidman Myers, WI and Clark & Trevithik, Los Angeles Nov 1999 – May 2000
Friedrich-Wilhelms University, Bonn, Germany Apr 1993 – Dec 1997
Post-graduate degree in law (first and second judicial state exam)
Computer skills
Office: Proficient with Word, Excel, PowerPoint and equivalent Open Office applications
Design: Experienced with Adobe Photoshop, InDesign (Pagemaker) and Dreamweaver
Translation: Familiar with TRADOS 6.5, Across
Interests
Reading non-fiction, playing video games, baseball, photography |
| 当前主题范围 | | Business | | Law | | Marketing | | Other |
| 种类 | 语言 | | 目标 | English | | 源 | English | | 目标 | German | | 源 | German | | 源 | Japanese |
| 文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | | 该会员尚未提交任何已获批的文章。 |
| 术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|
