个人信息 | 名:
Patricia | 中间名:
| 姓:
Peacock | 创建日期:
06/25/2009 | 电子邮件地址:
你必须登录才可浏览! | 网站:
未提供 | 性别:
女 | 城市:
| 州:
| 国家:
United States | 邮政编码:
89434 | 简历:
未指定 |
|
| 分享个人资料 |  | |
| 简历 | 创建日期:
06/25/2009 | 更新日期:
06/25/2009 | 文本:
RESUME / CV
Patricia Straulino Peacock
EDUCATION
• B.A. in French Literature and Language with minor in translation, UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), at Mexico City. Grade: 9.2 out of 10. (1978-1983)
• Course in French language and grammar at La Alianza Francesa de México. Diplôme de la Langue from L'Alliance Française de Paris. Honorable Mention. (1977-1979)
• Partial studies in Early Childhood Education -Infant/Toddlers at Truckee Meadows Community College, Reno, NV. About 20 credits with a G.P.A. of 4.0, and named in the Dean’s List. (2004-2006)
• Online DTP For Translators training session (2008)
LANGUAGES
• Spanish: Is my native language. 100% in scientific, technical, literary, general interest, and colloquial texts.
• French: I studied it as a college major. I read and translate it. With some practice I will speak and write it 97% fluently again.
• English: I can read and translate it 100%. I write it about 85%.
SOFTWARE: Microsoft Office and Beginning Wordfast-- in a Mac OS X.
EMPLOYMENT HISTORY
• FREELANCE FRENCH-SPANISH AND ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR
USA and Mexico— 1995-2009: Translation Plus, Expert Editions, Editorial Expansión, Reader's Digest México (Books and Magazine), Editorial Océano, CECSA, Editorial Diana, L'Oréal de París (México), Editorial Trillas, and others.
• FREELANCE COPYWRITER
USA and Mexico— 1980 to 2009: Correo del Maestro, TranslateMedia, Translation Plus, Reader's Digest México, McGraw-Hill, Prentice-Hall, Addison-Wesley Iberoamericana, Fondo de Cultura Económica, Pearson, SITESA, CECSA, Editorial Trillas, Editorial Diana, and others.
• CONSULTING EDITOR
Mexico— 1999: Reader's Digest México (Department of Books). Responsible for the entire editorial process of The Make-it Yourself Gift Book: selecting, planning, adaptating, translating, proofreading, first review of proofs, computer typesetting, second reading and adapting graphic layout of patterns. Making of the Editorial Guidelines Manual (grammar, editing, translating, and presenting of manuscripts) for internal use.
• EDITORIAL ASSISTANT
Mexico— 1997-1998: Reader's Digest México (Department of Books)
• PUBLISHING COORDINATOR
Mexico— 1990 - 1994: Addison-Wesley Iberoamericana. Coordination and supervision of the work of translators, proofreaders, technical reviewers and typists, and getting books ready for the production process
• PRESCHOOL TEACHER
USA— October 2003 - April 2008: Preschool teacher for infants & toddlers at different Lerning Centers.
• SPANISH/FRENCH TEACHER
USA— September 2004 - July 2005: Spanish and French high-school teacher at Halima Academy Charter High School, Reno, NV.
USA— July 2008 to May 2009: Private Spanish tutor for a first grader.
(More details available under request.)
|
| 当前主题范围 | | Art/Literary | | Marketing | | Medical | | Other | | Pharmaceutical | | Science | | Social Sciences |
| 种类 | 语言 | | 源 | English | | 源 | French | | 目标 | Spanish |
| 文章 | 语言 | 分类 | 统计 | 标题 | | 该会员尚未提交任何已获批的文章。 |
| 术语表 | 语言 | 学科 | 统计 | 描述 | | 该会员尚未提交任何已获批的术语表。 |
|
