Persönliche Informationen

Having a degree in linguistics/translating, I provide a fast, accurate and flexible translating service.
I translate Websites and documents referring to business, finance, marketing, tourism, literature, IT, cinema, food industry, fashion, music industry and politics, as well as certificates, diplomas and personal correspondence.
I also proofread English to Russian translations.
Contact details:
Email: annalek24@gmail.com
Skype: ania170982
Mobile: 07 95 46 45 853

Original:
1. Caesars Britannienexpeditionen

Britannien vor den Römern
In der um 700 v.Chr. in Britannien beginnenden Eisenzeit kam es neben dem ständigen Handel über den Kanal immer wieder zu Einwanderungen, womit neue Kulturen Eingang in die Lebenswelt der Inselbewohner fanden. Deutlich wird durch archäologische Funde und Befunde der starke Einfluß keltischer Einwanderer. Diese Einwanderungswellen unterteilt man üblicherweise in drei Phasen (A, B, C). Phase A entspricht dabei der Hallstatt-Kultur, Phase B früheren Ausprägungen der La Tène-Kultur, die Phase C schließlich ihrer späteren Form. Insgesamt war der Einfluß der Kelten auf Britannien so groß, daß von einer relativ einheitlich keltischen Bevölkerung ausgegangen werden muß. In den letzten Jahrhunderten v.Chr. verstärkte sich der Handel zwischen der mediterranen Welt und Britannien, vor allem auf der Grundlage von Zinn, das Cornwall über karthagische Händler exportierte. Aus dem vierten vorchristlichen Jahrhundert ist uns der Besuch des Kaufmannes Pytheas aus Massilia auf den britischen Inseln bekannt, der sie auch vollständig umsegelt haben soll. Seit dem zweiten Jahrhundert v.Chr. ist ein regelmäßiger Handel zwischen dem Kontinent und Britannien anzunehmen1. Ungefähr zwischen 120 und 50 v.Chr. wanderten vom Festland belgische Stämme in den Süden von Britannien ein2, die teilweise mit der einheimischen Bevölkerung verschmolzen, sich teilweise aber auch zu Anführern der britannischen Stämme erhoben. Der kulturelle Einfluß der Belgae brachte einen Aufschwung der Eisen- und Bronzeverarbeitung mit sich, sowie eine größere Verbreitung dieser Waren.
Die Einwanderer aus Gallia Belgica führten die Töpferscheibe in Britannien ein; sie bauten nicht wie die ältere Bevölkerung 'hillforts', sondern siedelten auch in den Tälern in größeren oppida. Außerdem geht die Münzprägung in Britannien auf sie zurück. Zur Zeit der Expeditionen Caesars war die Insel unter Stammesgruppen aufgeteilt, die von sogenannten Königen angeführt wurden, die wahrscheinlich von der Stammesaristokratie gewählt wurden.

My translation:
1. Экспедиции Цезаря в Британию:

Британия до прихода римлян.
В период около 700 г. до н.э. в Британии начался процесс зарождения Железного века, и помимо постоянной торговли осуществляемой через пролив Ла-Манш, наблюдалось переселение других народов в Британию, чем и было обусловлено появление новых культур в жизни островного населения. Археологические находки и экспертизы отчётливо свидетельствуют о сильном влиянии кельтских переселенцев. Как правило, данные волны переселений подразделяются на три фазы (А, B, C). Фаза А соответствует гальштаттской культуре, фаза В - более ранним проявлениям латенской культуры, и , наконец, фаза С соответствует её более поздней форме. В целом, влияние кельтов на Британию было таким сильным, что, вероятнее всего, оно исходило от сравнительно единообразного народа. В последние столетия до н.э. торговля между Средиземноморьем и Британией усилилась, прежде всего вследствие того, что в Корнуолле имелись богатые месторождения олова, которое Британия экспортировала в Средиземноморье через карфагенских купцов. Известно, что в четвёртом в. до н.э. купец по имени Питей из Массилии посетил Британские острова, которые он, вероятно, объездил вдоль и поперёк. Предполагается, что регулярная торговля между Континентом и Британией стала вестись, начиная со второго в. до н.э. Примерно между 120 и 50 вв. до н.э. с материка на юг Британии переселились бельгийские племена , часть из которых объединились с местным населением, а другая часть - возвысилась до предводителей британских племён. Культурное влияние белгов обусловило расцвет выработки железа и бронзы, а также распространение изделий из этих металлов.
Переселенцы из Бельгийской Галлии (Gallia Belgica) привезли с собой в Британию гончарный круг; в отличие от более древнего населения, они строили не крепости на холмах ('hillforts'), а селились в долинах в более крупных крепостях. Кроме того, белги положили начало чеканке монет в Британии. В период экспедиций Цезаря территория острова была распределена между группами племён, находящихся под предводительством так называемых королей, вероятно, избираемых аристократическими слоями племён.