PUB NUTZER: tradjus

persönliche Informationen Vorname: Giovanna Maria zweiter Vorname: Nachname: Parisi Erstellungsdatum: 04/04/2016 E-Mail Adresse: Sie müssen zur Ansicht eingeloggt sein! Website: 55 Geschlecht: weiblich Stadt: Monterotondo Land: Roma Land: Italy Postleitzahl: 00015 Profil: I am a freelance Eng-Ita translator, specialized in medical and pharmaceutical field. Profil teilen Profil teilen     Lebenslauf Erstellungsdatum: 04/12/2016 Aktualisierungsdatum: 08/01/2016 Text: Giovanna Maria Parisi E-mail address: joparisi@hotmail.it Born in Rome on 25/06/1968 https://it.linkedin.com/in/giovannamariaparisi http://www.proz.com/profile/2203507 Freelance English/Italian translator Experience, precision and punctuality in translating texts in various areas: scientific (protocol synopses and informative documents for clinical trials), financial and commercial (letters, questionnaires and programs for sales and marketing departments), selection (manual for using the TalentProfiler programme devised by SRG – Sales Research Group) and staff training (e-learning modules, internal company web portal) Translation of the book “Turner – know your body, an information book on Turner syndrome” (Editor Claus H. Gravholt) January 2008 – 2016 Freelance English/Italian translator Scientific, pharmaceutical and medical Translations My main customer in this field is a pharmaceutical company, specialising in four therapy areas: Diabetes care, Homeostasis management, Growth hormone therapy and Hormone replacement therapy. For Growth Hormone therapy, I translated the book “Turner – know your body. An information book on Turner syndrome” (Editor Claus H. Gravholt – pages 240). For Diabetes care, I have translated 3 chapters for an “Outline of the Dossier Supporting the Request for Redeemability and Price” for a new product, 4 Protocol Synopses for Research Trials, 6 Informed Consent Forms, 1 Informed Consent Form for a trial subject’s female partner in case of pregnancy, 2 Subject Diaries, a leaflet with “Instruction in the use of xxx diaries” and various informative leaflets for a new drug just launched on the market For Homeostasis management, I have translated 9 Protocol Synopses for Research Trials, 10 Informed Consent Forms, 4 Assent Forms for minors, and a ‘Core Value Dossier’ for a new drug substance not yet on the market. Translations in other fields Sales Research Group (SRG): ‘Developing Talent’ a manual for using the TalentProfiler programme . Memorandum for participation in the internal restricted stock award plan - Responsible sourcing self assessment questionnaire - E-learning platform (Onboarding training programme). Compliance hotline – Various business letters for business partners – Standard Operating Procedures - Business Ethics. Occupational Health & Safety Assessment Procedure for ITALY. Other Professional Experiences January 2001 – December 2008 Web site management, contact with customers, drafting correspondence, scheduling appointments, organizing meetings, managing orders, verifying status of orders BOMBONIERE RAPPRESENTANZE – Representatives of gift items and bomboniere January – November 2000 European funded researcher: identifying financing, supporting drawing up the business plan Dott. E. Paolillo – Bari/Modena Business Accountancy firm May 1998 – October 1999 Editor: research, selection and translation of material for the newsletter “Iconica” Italmedia Consulting - Via A. Catalani, 31 - Rome Consultancy on new markets of communication April 1998 Work placement with RAI in Naples: Collaborator on the TV programme “La scuola in diretta” (RAISAT3) RAI – Radiotelevisione Italiana (Naples) Communication and television Education and training May – November 2009 Certificate of participation in a course on the practice of the translation of English literature Literary translation, linguistics and translation studies Leconte Editore – Via S. C. Donati, 13/E - Rome December 1996 Degree in History, Literature and Cinema History and critique of cinema, literature, modern and contemporary history University of Rome “La Sapienza”     Existierende Fachgebiete Marketing Medical Pharmaceutical Science       Art Sprachen Quell English Ziel Italian       Artikel Sprache Kategorie Statistiken Anrede Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Artikel eingereicht.       Glossar Sprachen Betreff Statistiken Beschreibung Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Glossar eingereicht.