PUB NUTZER: MHluchan

persönliche Informationen Vorname: Mohammad zweiter Vorname: Nachname: Hluchan Erstellungsdatum: 10/21/2016 E-Mail Adresse: Sie müssen zur Ansicht eingeloggt sein! Website: www.dytalex.com Geschlecht: männlich Stadt: Abu Dhabi Land: Land: United Arab Emirates Postleitzahl: Profil: Dytalex, Ltd. specializes in the following language combinations: Arabic / Maltese / Farsi / Dari / Tajik / Urdu / Hindi / German / Turkish / Azeri -> English English / Maltese / Farsi / Dari / Tajik / Urdu / Hindi / German / Turkish / Azeri -> Arabic English / Maltese / Arabic / Farsi / Dari / Tajik / Hindi / Urdu / Turkish / Azeri -> German Profil teilen Profil teilen     Lebenslauf Erstellungsdatum: 10/21/2016 Aktualisierungsdatum: 10/21/2016 Text: RELEVANT WORK HISTORY AND EXPERIENCE Linguist and Interpreter, January 2001 — current time Description of duties and accomplishments: • Translation, interpreting, desktop publishing, audio-video production, proofreading, and editing material for a vast number of commercial translation companies in the United States, the Middle East, and Europe. Materials covered include general documents (birth certificates, passports, etc.), patent applications, instruction manuals, phone directories, maps, telephone recordings, minutes of meetings, dictionaries and glossaries, medical records, audio transcriptions and translations, commercial captions, subtitles, and many other items. • Senior linguist & analyst translating tens of thousands of documents from Arabic, Farsi, Dari, Urdu, and occasionally Pashto into English, and held final QC authority over all documents translated from all Middle Eastern and South Asian languages into English, while working as a consultant with SM Consulting, Inc. from October 2004 to December 2005. Also assisted English-only speaking analysts with data mining, information collection, assembly, and review, and drafting written analyses and reports. • Provided exclusive translation support for a very large mixed Tajik-Arabic document of an extremely technical nature involving chemistry and physics, while working as a consultant with SM Consulting, Inc. Also drafted an in-depth analysis and evaluation of the material. • Translating training materials from English into Arabic for use in various Arab countries while working as a consultant with STG, Inc. from February 2004 to December 2004. • Provided extensive Arabic-English classroom and in-the-field interpreting services to Saudi Arabian, UAE, and Kuwaiti government personnel attending various training courses in the United States, as well as Arabic-English translation and interpreting services at the US Embassy in Riyadh, Saudi Arabia, as a consultant for IntelData, Inc. from February 2003 to February 2004. • Translating numerous attorney-client letters, memoranda and legal briefs, and providing telephone interpreting services to major national law firms, including Pepper Hamilton LLP, Spears & Imes LLP, and Hunton & Williams LLP. • Composed Arabic, Farsi, Dari, Tajik, and Urdu language lesson modules for SCOLA, Inc., which included verbatim video transcriptions and translations, vocabulary lists, and test questions, for use in universities throughout the United States and abroad, from November 2004 and ongoing. Materials covered include detailed local news reports and documentaries from Tajikistan, Kyrgyzstan, Pakistan, Afghanistan, Kazakhstan, Turkmenistan, Iran, and the Arab world. • Provided verbatim Arabic transcriptions and English translations of sessions of the Iraqi Special Tribunal for the Regime Crimes Liaison Office. • Providing written Arabic translations of briefing materials designed to introduce visiting dignitaries from Arab countries to the workings of Congress and the Supreme Court. • Extensive experience in digital remastering and production using Sound Forge, WaveLab, and Vegas Video, as well as WAVES, Voxengo, and other audio plugin suites. • Word processing, multi-language desktop publishing and multimedia editing using MS Word, MS Publisher, Adobe Creative Master Suite 6 programs, and numerous other software packages. • Conducting OCR of large source document collections (in Arabic, German, Turkish, etc.) for subsequent translation in SDL Trados 2015, or machine translation (when requested, i.e. for materials such as numbers, name transliteration tasks, etc.) • Conducting large scale translations using SDL TRADOS, including developing and refining large translation memories for multiple language pairs and subject matter.     Existierende Fachgebiete Art/Literary Business Engineering Law Manufacturing Medical Other Patents Pharmaceutical Science Social Sciences Technology       Art Sprachen Quell Arabic Ziel Arabic Quell Azerbaijani Quell Dari (Afghan Persian Ziel English Quell Farsi Quell German Ziel German Quell Hindi Quell Japanese Quell Maltese Quell Pashto Quell Tajik Quell Turkish Quell Urdu       Artikel Sprache Kategorie Statistiken Anrede Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Artikel eingereicht.       Glossar Sprachen Betreff Statistiken Beschreibung Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Glossar eingereicht.