PUB USER: marant

Personal Information First (Given) Name: Mar Middle Name: Last (Family) Name: Anton Date Joined: 10/09/2013 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: www.proz.com/profile/83501 Gender: Female City: Zamora State: Zamora Country: Spain Zip: 49151 Profile: Dear Sir/Madam, I am an experienced professional translator. My experience covers a wide scope of subjects, including medical manuals and software. My service is accurate and punctual. I strongly believe that I am a good fit for your company and would value the opportunity to become a prized member of your team. Moreover, I would like to give you a brief overview of my skills and experience. I am confident that I could bring value to your company. My enclosed resume will give you a better Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 10/16/2013 Date Updated: 10/16/2013 Text: TRANSLATOR CV MAR ANTÓN RODRÍGUEZ martyler@yahoo.es • Zamora - Spain • +34 607 430 985 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ LANGUAGES Native language: Spanish English-Spanish translator Spanish proofreader/editor SPECIALIZATIONS IT/COMPUTING: Hardware and software user manuals, product user guides, IT materials, software localization TELECOMMUNICATIONS: documents related to the telecom field TECHNOLOGY: user manuals, manufacturer product guides MEDICINE: research articles for specialized journals/magazines, clinical trial documentation, patient information leaflets BUSINESS / FINANCIAL: quarterly results, company presentation documents/PPTs, overviews, dossiers SCIENCE: general science documents, research proposals, articles for conferences EDUCATION / PEDAGOGY: books, research papers, dossiers, handbooks, handouts MARKETING: advertising texts and brochures, promotional material TRAVEL & TOURISM: travel guides SKILLS  Extensive experience with quality control procedures in a team work environment  Good knowledge of specialized fields; plenty of research materials (specialized dictionaries, glossaries, websites, etc.)  User level editing/DTP skills (Visio, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, Adobe Acrobat Professional, Photoshop, etc.)  Excellent Spanish/English writing skills  Professional, proactive, conscientious, high-achiever, persistent, with learning potential, flexible EXPERIENCE 2005-present Tradunova Spain • Responsible for translation company management of different languages projects from start to finish, including negotiation with clients and linguists, quality control procedures/processes, project financials and invoicing. • Experienced translator in a wide range of fields. Recent work ranges from User Manuals for Technical Equipment (miscellaneous) to clinical trial documentation or software manuals. 2003-2005 Instituto Europeo para la Formación Spain* *(headquarters, but travelled to several EU countries) • Main work consisted on translating EU documentation, accompany members of the company held in European countries and serve them as an interpreter/liaison person. 1999-2003 Tyler Independent School District USA • Coordinator of the Bilingual School Program • Translator of District-wide benchmark assessment tests • Interpreter/liaison person with parents and community members • Translator of all the school documentation (handbooks, leaflets, newsletters, handouts, administrators’ written communications, etc.) EDUCATION 1991-1998 MA in English Language and Literature Universidad de Valladolid - Spain 1998-1999 Postgraduate Certificate in Education Universidad de Salamanca – Spain 2002-2003 Master in School Administration (not finished) University of Texas at Tyler - USA 2004-2005 Masters in Bilingual Translation-Professional Level Sampere International – Studio IT RESOURCES Windows 7 Microsoft Office Suite 2010 SDL Trados Studio 2010 Adobe Acrobat Professional, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, Photoshop Kaspersky Antivirus Broadband Internet access     Existing Subject Areas Art/Literary Business Manufacturing Marketing Medical Other Pharmaceutical Science Social Sciences Technology       Type Language(s) Source English Destination Spanish       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.