USUARIO PUB: lena169

Información personal Nombre: Le Segundo nombre: Quynh Apellidos: Nguyen Fecha de creación: 05/17/2013 Correo electrónico: ¡Debes iniciar sesión para verlo! Sitio web: https://www.proz.com/profile/1597130 Sexo: Femenino Ciudad: Hanoi Estado: País: Vietnam Código postal: 100000 Perfil: ABOUT ME I hold a B.A. in English Language Translation and Interpretation from Hanoi Open University, Vietnam, the 8-year experience of translating various types of documents with expertise covering automotive, business and commerce (general), education and pedagogy, entertainment (game, video game, cinema, film, TV, drama), finance, law (general), marketing, medical (general), tourism & travel, proficiency in computer-assisted translation tools, and a great eye for detail. COMPUTER & IT SKI Compartir Perfil Compartir Perfil     Curriculum vitae Fecha de creación: 05/17/2013 Fecha de actualización: 08/01/2013 Texto: CURRICULUM VITAE PERSONAL DETAILS Full name: Lena Nguyen Cellular: +84 1649363 113 Email: duongquanthu169@yahoo.com Yahoo Messenger: duongquanthu169 Skype: lena16987 Native language: Vietnamese Language pair: EnglishVietnamese Dialect: Northern Vietnamese, Official Years in industry: 4 years Specialty: General, social sciences, IT, literature, law (general), medical, engineering, business, government/politics, telecommunications, marketing, finance, computer, automotive, environment & ecology, education/pedagogy, tourism & travel, entertainment, certificates Services: Translation, proofreading, transcription, localization Translating rate: $0.03 -$0.05 per source word Proofreading rate: $0.015 - $0.02 per source word Transcribing rate: $2 – 3$ per recorded minute Hourly rate: $15 Daily capacity: 2800 words Website: http://www.proz.com/profile/1597130 ACADEMIC AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS - Adobe Photoshop Certificate - VnSkills Multimedia Academy, Hanoi, Vietnam - Business Finance for Sales and Marketing Executives Certificate - Gurus Academy, Hanoi, Vietnam - General Accounting Certificate - National Economic University, Hanoi, Vietnam - Bachelor of English language (Translation & Interpretation) Hanoi Open University – College of English and Modern Languages, Hanoi, Vietnam COMPUTER & IT SKILLS CPU: AMD Athlon 64 X2 4400+ ; Mainboard: ASUS M2N-MX SE ; Ram 2G; HDD Samsung HD161HJ 160G SATAII ; DVD-ROM LG ; LCD DELL 19 inch 1440x900; OS: Windows XP SP3 • MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook Express) • Computer-assisted translation tools: WordFast 2009, SDL Trados 2007, SDL Trados 2009 SP3, Translation Workspace XLIFF Editor, • Adobe: Adobe Acrobat, Adobe Flash Player, Adobe Photoshop CS5, Adobe Dreamweaver CS4 • Professional skills of research via Internet and other resources WORK HISTORY Freelance Translator on TranslatorsCafe.com, ProZ.com, TranslationDirectory.com Selected clients: - Mrs. Hoang Mai Hoa - Lecturer - Hanoi University of Languages and International Studies (Vietnam) - Thu Do Translation Company Limited (Vietnam) - Booking.com B.V (Amsterdam, Netherlands) - WIP SG Pte Ltd (Singapore) - VNLOCTRA Language Technology Company Limited (Vietnam) - Amber Global Solutions, LLC (United States) - ISO Translations Company (United States) - Translated.net (United States) Selected projects: + Terms and conditions of insurance, premium tariffs and commission rates applicable to insurance products (Proposed): 10230 words. Language pair: English-Vietnamese + A review of the social and environmental conditions of industries in Vietnam against the Global Compact Principles (Final Draft): 21040 words. Language pair: English-Vietnamese + “Báo cáo tài chính Technimex”: 5775 words. Language pair: Vietnamese-English + USAID/Vietnam Trafficking in Persons Strategic Assessment: 21407 words. Language pair: English-Vietnamese + Operating Manual for Hydraulic Crane Palfinger: 9078 words. Language pair: English-Vietnamese + Operation Manual for Medium Rescue Vehicle SRF: 9467 words. Language pair: English-Vietnamese + Swelling behaviour of cement-bonded briquettes-proposed model: 9158 words. Language pair: English-Vietnamese + CMA Confidential Medical Questionnaire: 1677 words. Language pair: English-Vietnamese + Newsletter Issue of Chung Wah Community and Aged Care: 1660 words. Language pair: English-Vietnamese. + Principle Spare Parts Purchase Agreement: 1925 words. Language pair: Vietnamese-English. + Yumnet’s Supplier Management: 3500 words. Language pair: English-Vietnamese + Doosan Group Monthly Newsletter: 20000 words. Language pair: English-Vietnamese + Caterpillar D5R LGP Track-Type Tractor Manual: 10000 words. Language pair: English-Vietnamese + DegriCover Questions Answered: 1443 words. Language pair: English-Vietnamese + YglobalSports London_2012 Olympics: 2000 words. Language pair: English-Vietnamese     Áreas temáticas existentes Business Engineering Law Marketing Medical Other Social Sciences Technology       Tipos Idiomas Origen English Destino English Destino Vietnamese Origen Vietnamese       Articulo Idioma Categoria Estadisticas Titulo Este miembro no ha enviado ningun articulo aun.       Glosario Idiomas Asunto Estadisticas Descripcion Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun.