USUARIO PUB: sourenlaha

Información personal Nombre: Souren Segundo nombre: Apellidos: Laha Fecha de creación: 02/21/2008 Correo electrónico: ¡Debes iniciar sesión para verlo! Sitio web: Ninguno proporcionado Sexo: Masculino Ciudad: KOLKATA Estado: WESTBENGAL País: India Código postal: 700092 Perfil: Hello There, This is Souren Laha, from kolkata, WestBengal , INDIA , I am Souren Laha, Native Bengali freelancer Translator and do undertake tasks such as: English to Bengali Translation and proofreading along with associated DTP work . I have got accumulated expertise in this field for almost 6 years now. I have been working with reputed and recognized agencies worldwide in almost each and every sphere of translation (such as Medical, IT & Software Localizations, Advertisements, Subtit Compartir Perfil Compartir Perfil     Curriculum vitae Fecha de creación: 02/21/2008 Fecha de actualización: 02/25/2009 Texto: Hello there, This is Souren Laha, from kolkata, WestBengal , INDIA , I am a native Bengali freelancer Translator and do undertake tasks such as: English to Bengali Translation and proofreading along with associated DTP work . I have got accumulated expertise in this field for almost 6 years now. I have been working with reputed and recognized agencies worldwide in almost each and every sphere of translation (such as Medical, IT & Software Localizations, Advertisements, Subtitling of Movies, Law, Educatioal related journals and articles, Press release etc. to name a few). My USP includes accuracy in work done along with assured Quality and delivery of work within scheduled time-period at competitive market rates R E S U M E: Contact: Souren Chandra Laha 6/33, Netaji Nagar Kolkata - 700092 West Bengal , India Tel : + 91-9339230336 E-mail : sourenlaha@yahoo.com Messenger ID: sourenlaha@yahoo.com Qualification : Bachelor in Science Mechanical Engineering Diploma COMPUTER LITERACY :- Operating System:- MS-DOS / Windows –98,XP ,Windows 2000 Server , LINUX , Package :- MS Office-2000, XP ( MS-Word , MS-Excel , Power Point ), Page- Maker, Corel Draw , Photo shop, Frame-Maker, In-Design Language Known: Bengali, English Native Language : Bengali Translation : 1. Source Language : English - Target Language : Bengali or Vice- versa Specialist Subject Areas: Science glossary Education and School related documents, Health and Medical documents, Engineering & Technical Literature , Movies /Subtitling Advertising Social / Developmental activities Computer software & Hardware Literature Manuals Training materials IT & Telecommunication Experience : I am working as a freelance translator with different agencies since 2002 and translated more than 500,000 Words in different fields. Daily Output : 500-1200 words per day Availability : Full time Prices :As per your terms and condition Software Use : 1. Bijay Bangla Software, Bijay Spell Checker appling Bijay font in all MS Office(Word,Excel,Power-Point) package & DTP Software and others 2. Unicode in Unicode supporting Font like Vrinda, ,Rupali etc. 3. Shree Lipi Font Hardware use : Pentium PC with Printer, Scanner and 24 hours Broad band Internet facilities. Working method : via e-mail or other digital/electronic media . Some Recent Project Description( English –Bengali) 1. Medical Documents:- i) Pain and Nausea –Assessment tools Bharat Biotech International Limited ii) Subject Information Sheet-The DTPwHB Vaccine ,Vero Cell Derived Rabies Vaccine of Bharat Biotech International Limited , iii) Subject Diary Card of SHANTHA BIOTECHNICS LTD iv) Patient Information –Epidural Analgesia for Barts and London, NHS Trust Patient Information Sheet & Informed Consent Form in Advanced Non Small Cell Lung Cancer – Cadila Pharmaceuticals Ltd v) Symptoms , Remedies , Treatment related documentation of Various types of Diseases like Gonorrhoea, Non Gonococcal Urethritis, AIDS, Syphilis 2. Tanning Material :- i) Participant Material for Supervisory Training & Personal Effectiveness Test of Regency Garments Ltd, Chittangong develop by ASSOCIATION FOR STIMULATING KNOW-HOW (ASK) GURGAON,HARIYANA, India 3. Press Release Documents: i) Press Conference –PR-West Bengal ii) Documents for Gold Samajik Sahasikata Puraskar iii) Cine Mate –Kolkata iv) Documents for 14th Godfrey Philips Bravery Awards . 4. Movie : - i) Subtitling of American Movies e.g Northern Rock, Home Land, Girlswrestler, etc 5. Book & Manuals : i) Manual for a Hope and Poor Organization , BANDHAN ,Kolkata ( Bengali to English), ii) Guide Book for the Early Grades, Elementary Instructional Support of Learning Leaders , New York. ii     Áreas temáticas existentes Engineering Marketing Medical Science Technology       Tipos Idiomas Destino Bengali Origen English       Articulo Idioma Categoria Estadisticas Titulo Este miembro no ha enviado ningun articulo aun.       Glosario Idiomas Asunto Estadisticas Descripcion Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun.