|Fecha de creación:|
¡Debes iniciar sesión para verlo!
I am a fully bilingual, English and Portuguese (Eu),
qualified freelance translator with over 4 years experience. I translate English-Portuguese and Portuguese-English.
I hold the Diploma in Translation IoLET from the Chartered Institute of Linguists, London, and a Bachelor of Pharmacy degree from the University of the Witwatersrand, South Africa.
My expertise lies especially within the medical, pharmaceutical, healthcare, cosmetics and related topics, but I am also experieced
|Fecha de creación:|
|Fecha de actualización:|
I hold the Diploma in Translation IoLET (London, Uk), and a Bachelor of Pharmacy Degree (University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa).
I was born in South Africa, having lived in the country until 1993, the year in which I decided to move permanently to Portugal with my family. I worked as a pharmacist until the end of 2011.
In January 2012 I began my career as a fulltime freelance translator. I have done translation work from various fields of knowledge such as marketing, economics, social sciences, literature and my areas of specialization: medical, pharmaceutical, health and wellness and related topics.
I am methodical, rigorous and a perfectionist by nature. I am a responsible person who is used to meeting deadlines.
-Jan/2011 to present
Freelance Translator of Portuguese-English and English-Portuguese
-Sept/1995 – Nov/2011
Head Pharmacist at Farmácia Bom Despacho, Maia, Portugal
-May/1995 – July/1995
Deputy-head Pharmacist at Farmácia Barros, Porto, Portugal
-March/1994 – Dec/1994
Pharmacist at Farmácia da Lapa, Porto, Portugal
-Jan/1986 – Aug/1993
Deputy-head Pharmacist at South Rand Pharmacy, Johannesburg, South Africa.
-Jan/1985 – Dec/1985
Trainee Pharmacist at South Rand Pharmacy, Johannesburg, South Africa.
-2016: Diploma in Translation (IoLET)
IoL Educational Trust, CIOL - London
-2016: Medical Specialization: Translation of Clinical Trial(EN/PT)
Tradulínguas Translations and Training, Portugal
-2013 - 2014: Curso de Tradução e Tecnologias de Informação Linguística (Couse in Translation and Information Technologies in Linguistics)
Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, October 2013 to March 2014
-2013: Curso de Técnicas de Tradução em Inglês (Course in English Translation Techniques)
EVOLUI:COM - Specialists in e-learning, September 2013
-1987: Bachelor of Pharmacy degree from South Africa was officially recognised as being equivalent to the Licenciatura em Ciências Farmacêuticas by the Faculty of Pharmacy of the University of Porto, Portugal.
-1981 - 1985: Bachelor of Pharmacy Degree
University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa
Knowledge of Languages:
-English: Fluent, spoken and written (South African born, mother tongue)
-Portuguese: Fluent, spoken and written (mother tongue)
-French: Intermediate level
-Course in Pharmacy Administration of Vaccines
Escola de Pós-graduação em Saúde e Gestão, in October 2008
-First Aid Course
Cruz Vermelha Portuguesa (The Portuguese Red Cross), in October 2008
-Course in Information Technologies: Word, Excel, PowerPoint, Internet
IEFP Maia, in 2012
-Competent Trainer Certificate
KXLS2- Serviços de Comunicação e Imagem, Lda., in 2012
|Áreas temáticas existentes|
|Este miembro no ha enviado ningun articulo aun.|
|Glosario ||Idiomas ||Asunto ||Estadisticas ||Descripcion|
|Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun.|