Welcome to TranslatorPub.Com!

USUARIO PUB: Englishmaria


Información personal

Nombre:
Maria
Segundo nombre:
Teresa
Apellidos:
Henriques
Fecha de creación:
10/22/2015
Correo electrónico:
¡Debes iniciar sesión para verlo!
Sitio web:
Ninguno proporcionado
Sexo:
Femenino
Ciudad:
Maia
Estado:
País:
Portugal
Código postal:
4470-486
Perfil:
Hello!

I am a fully bilingual, English and Portuguese (Eu),
qualified freelance translator with over 4 years experience. I translate English-Portuguese and Portuguese-English.

I hold the Diploma in Translation IoLET from the Chartered Institute of Linguists, London, and a Bachelor of Pharmacy degree from the University of the Witwatersrand, South Africa.

My expertise lies especially within the medical, pharmaceutical, healthcare, cosmetics and related topics, but I am also experieced



Compartir Perfil

 
 
Curriculum vitae
Fecha de creación:
10/22/2015
Fecha de actualización:
07/15/2017
Texto:
About me:

I hold the Diploma in Translation IoLET (London, Uk), and a Bachelor of Pharmacy Degree (University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa).

I was born in South Africa, having lived in the country until 1993, the year in which I decided to move permanently to Portugal with my family. I worked as a pharmacist until the end of 2011.

In January 2012 I began my career as a fulltime freelance translator. I have done translation work from various fields of knowledge such as marketing, economics, social sciences, literature and my areas of specialization: medical, pharmaceutical, health and wellness and related topics.

I am methodical, rigorous and a perfectionist by nature. I am a responsible person who is used to meeting deadlines.

Professional Experience:

-Jan/2011 to present
Freelance Translator of Portuguese-English and English-Portuguese
-Sept/1995 – Nov/2011
Head Pharmacist at Farmácia Bom Despacho, Maia, Portugal
-May/1995 – July/1995
Deputy-head Pharmacist at Farmácia Barros, Porto, Portugal
-March/1994 – Dec/1994
Pharmacist at Farmácia da Lapa, Porto, Portugal
-Jan/1986 – Aug/1993
Deputy-head Pharmacist at South Rand Pharmacy, Johannesburg, South Africa.
-Jan/1985 – Dec/1985
Trainee Pharmacist at South Rand Pharmacy, Johannesburg, South Africa.

Academic Qualifications:

-2016: Diploma in Translation (IoLET)
IoL Educational Trust, CIOL - London
-2016: Medical Specialization: Translation of Clinical Trial(EN/PT)
Tradulínguas Translations and Training, Portugal
-2013 - 2014: Curso de Tradução e Tecnologias de Informação Linguística (Couse in Translation and Information Technologies in Linguistics)
Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, October 2013 to March 2014
-2013: Curso de Técnicas de Tradução em Inglês (Course in English Translation Techniques)
EVOLUI:COM - Specialists in e-learning, September 2013
-1987: Bachelor of Pharmacy degree from South Africa was officially recognised as being equivalent to the Licenciatura em Ciências Farmacêuticas by the Faculty of Pharmacy of the University of Porto, Portugal.
-1981 - 1985: Bachelor of Pharmacy Degree
University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa

Knowledge of Languages:

-English: Fluent, spoken and written (South African born, mother tongue)
-Portuguese: Fluent, spoken and written (mother tongue)
-French: Intermediate level

Additional Skills:

-Course in Pharmacy Administration of Vaccines
Escola de Pós-graduação em Saúde e Gestão, in October 2008
-First Aid Course
Cruz Vermelha Portuguesa (The Portuguese Red Cross), in October 2008
-Course in Information Technologies: Word, Excel, PowerPoint, Internet
IEFP Maia, in 2012
-Competent Trainer Certificate
KXLS2- Serviços de Comunicação e Imagem, Lda., in 2012

 
 
Áreas temáticas existentes
Art/Literary
Marketing
Medical
Other
Pharmaceutical
Science
Social Sciences

 
 
 
TiposIdiomas
DestinoEnglish
OrigenEnglish
OrigenPortuguese
DestinoPortuguese

 
 
 
ArticuloIdiomaCategoriaEstadisticasTitulo
Este miembro no ha enviado ningun articulo aun.

 
 
 
Glosario Idiomas Asunto Estadisticas Descripcion
Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2021 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal