USUARIO PUB: rezik

Información personal Nombre: Valerii Segundo nombre: Apellidos: Rezik Fecha de creación: 10/22/2015 Correo electrónico: ¡Debes iniciar sesión para verlo! Sitio web: Ninguno proporcionado Sexo: Masculino Ciudad: Estado: País: Ukraine Código postal: 50014 Perfil: Ninguno especificado Compartir Perfil Compartir Perfil     Curriculum vitae Fecha de creación: 10/22/2015 Fecha de actualización: 10/22/2015 Texto: VALERII REZIK ADDRESS: 36 Kremlivska St, Apt#72. Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk region. Tel: (067)7803155, (095)6770055, svitmov@yahoo.com OBJECTIVE to hold a position of an interpreter, translator. EXPERIENCE 1997–1999 ArcelorMittal Kryvyi Rih, Ukraine Translator and interpreter  Translating of big volumes of business and technical documentation.  Everyday interpreting of meetings and conferences.  Occasional simultaneous translation. 1999–2006 ZIEIT Institute (department of translation), Kryvyi Rih Instructor of business English, interpreting, translation, history of English.  Teaching of business English, theory and practice of translation, history of English, country studies, English in IT.  Developing of studying plans, implementation of new teaching methods in practice.  Facilitating and managing of several community projects (free community library, English club, English newspaper) 2000–2015 Svitmov language center, Kryvyi Rih, Kyiv, Donetsk Ukraine Translator, interpreter As a translator:  Translating for 100+ companies in different fields.  Translating documents with notary certification.  Translating video files for TV channels and some companies with subtitling (translated all the seasons of Roseanne, Seinfeld for STS TV channel in Moscow).  Translating websites with quick turnaround rate.  Editing of translations for different translation agencies (Ukrainian, Polish, Russian, English).  Preparing translations for DTP. As an interpreter:  Oral translations of conferences, seminars, meetings (consequtive, whisper, simultaneous)  Oral translations of meetings at high level (ministry of defence, ministry of agriculture, ministry of foreign affairs)  Accompanying clients to trade fairs, exhibitions, business trips. EDUCATION 1992–1997 Kryvyi Rih State University  Master’s diploma of a linguist of English and Ukrainian. 1997–1999 Kyiv Interregional Academy of Management  MBA program. 2008 LLC “Promt” Saint Petersburg, Russia  Course of system SDL Trados HOBBIES Riding a bicycle, jogging, swimming, learning different languages to a basic level, computers, reading, military history, history of firearms. OTHER driver of a car, category “B”.     Áreas temáticas existentes Business Engineering Manufacturing Science Technology       Tipos Idiomas Origen English Origen Russian Destino Russian Destino Ukrainian       Articulo Idioma Categoria Estadisticas Titulo Este miembro no ha enviado ningun articulo aun.       Glosario Idiomas Asunto Estadisticas Descripcion Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun.