Información personal | Nombre:
Clement | Segundo nombre:
| Apellidos:
Ilunga | Fecha de creación:
10/07/2008 | Correo electrónico:
¡Debes iniciar sesión para verlo! | Sitio web:
www.standard-translations.com | Sexo:
Masculino | Ciudad:
Nairobi | Estado:
Central Province | País:
Kenya | Código postal:
00100 | Perfil:
A Legal Financial Technical Translator who had been in the Translation Industry since 1980; I hold a Bachelor's of Business, a Diploma of Law, a Diploma of Polytechnic Engineering and a Diploma of Translation. Most importantly, I am a Subject Specialist who's gone beyond the dictionaries consulting style upon acquiring the feeling of both of my working languages. Taste the touch of a master's hand ... |
|
| Compartir Perfil |  | |
| Curriculum vitae | Fecha de creación:
10/07/2008 | Fecha de actualización:
05/13/2009 | Texto:
“All you wanted is at Hand”
CLEMENT ILUNGA
Technical Freelance Translator, ENFR
Thika Town
P.O. Box 28170 (GPO-00100)
Nairobi, Kenya
Tel. : 254738413681
rilungac@yahoo.com
ABOUT ME
My name is Clement Ilunga and I work as a Technical Professional Translator and Coordinator of Standard Interpretation & Translation Services, my Office. I provide English French translations personally and outsource all other languages to a group of highly skilled translators working for me. I am a native French speaker and have obtained my education and professional experience in the DRC, Uganda, Kenya, and Paris, France. I have worked for companies such as SOZAL, COARES, DELMAS VILJIEUX or entities such as the Congolese Government and the UN Agency for Crime & Prevention of Crime in Africa among many others. I have translated over 1,500,000 words and outsourced over 1,000,000 words over last three years.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
05/01/2003 – To date
Founder, Owner, Translation Coordinator & Freelance Translator at
Standard Interpretation & Translation Services
04/01/2000 - 17/12/2002
In-House Translator
At Alliance française de Kampala
07/01/1996 - 03/07/2007
Consultant Translator
At UNAFRI (UN Agency)
07/01/1980 - 27/07/1998
In-House Translator
At Shekinah Publications
Languages
Mother tongue: French
■ Translation: Language Combinations
EnglishFrench
Education
Institution
School of Polytechnic Engineering, Katwe University, Uganda (Undergraduate Diploma, 2000)
ICI College Business/Accounts (Bachelor's Degree, 1989)
Law Training School, Ministry of Justice, (Undergraduate Diploma of Law, 1983)
Alliance française de Paris, France, 2002 - Diploma of Translation EnglishFrench
Additional information: PRE - PROFESSIONAL EXPERIENCE:
* 1987-1996
Institut d’Etudes Sociales, Ngiri Ngiri, Kinshasa, Congo (DRC)
Teacher of Technology
* 1983-1989, Department store, BOBIKOMBO LTD, DRC (Congo)
Manager
* 1983-1995, Ministry of Justice, DRC (Congo)
Lawyer’s Managing Clerk
* 1991-1995, Fonction Publique, Kinshasa, DRC (Congo)
Human Resource Manager
* 1990, EFI LTD., DRC (Congo)
Secretary General
* 1991-1992, COARES – auditing firm, DRC (Congo)
Supervisor
* 1996, Banque Commerciale Congolaise, Kinshasa, D.R.C. (Congo)
Accounts Manager
* 1997-1998, Uganda Telecom, Kampala, Uganda
Customer Care Supervisor
* 1999-2000, Uganda Geologic Institute, Kampala, Uganda
Technical Manager
* 2000, IBP AIRLINES, Kampala, Uganda
Airlines & Travel Agency Coordinating Manager
* 2000, Afrikan Radio, Kampala, Uganda
Head of the Technical Department
|
| Áreas temáticas existentes | | Art/Literary | | Business | | Engineering | | Law | | Manufacturing | | Marketing | | Other | | Patents | | Pharmaceutical | | Science | | Social Sciences | | Technology |
| Tipos | Idiomas | | Origen | English | | Destino | French |
| Articulo | Idioma | Categoria | Estadisticas | Titulo | | Este miembro no ha enviado ningun articulo aun. |
| Glosario | Idiomas | Asunto | Estadisticas | Descripcion | | Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun. |
|
