Información personal | Nombre:
Elisabetta | Segundo nombre:
| Apellidos:
Manuele | Fecha de creación:
10/22/2008 | Correo electrónico:
¡Debes iniciar sesión para verlo! | Sitio web:
Ninguno proporcionado | Sexo:
Femenino | Ciudad:
| Estado:
| País:
Italy | Código postal:
13028 | Perfil:
Technical Translation
Translation, Editing, QA and Testing for software and hardware products
Certificate in Localization from Austin Community College (TX)
|
|
| Compartir Perfil |  | |
| Curriculum vitae | Fecha de creación:
11/20/2008 | Fecha de actualización:
01/07/2013 | Texto:
Key Services: Translation, Editing, Proofreading, Linguistic Testing, QA
Proficient in TM Tools: SDL TRADOS Suite 2007 FL, SDL Trados Studio 2009 SP3, SDL TRADOS Studio 2011 SP2R, Déjà Vu X Professional (7.5.338), Across Personal Edition v5.0 SP1.
Technical translator since 2000.
Working for five years as a full-time localization specialist on various projects for several localization vendors, communication agencies, hardware manufacturers and software houses based in Europe and USA.
IT and High-Tech
Translation, Editing, QA and Testing for software and hardware products: Strings, Installation Manuals, User’s Guides, Quick Start Guides, Datasheets, White Papers, Product Manuals, Packaging, etc. (ALTIRIS, DELL, HP, NOVELL – through agencies)
Paint and Coatings Industry
Translation, Editing and QA for internal and external documentation: Software, Workshop Courses about Colorimetry Theory and Applications, Articles,
Catalogue Items relating to Paint and Coatings Industry (SIKKENS, AKZO NOBEL COATINGS)
Background
Certificate in Localization from Austin Community College (TX)(a nine month course leading to a Certificate in Localization accredited by many premier companies such as Pervasive Software, Lionbridge, Inc., McElroy Translation, Hewlett-Packard, IBM and by TILP - The Institute of Localisation Professionals).
Five-year Degree (M.A. Equivalent) in Foreign Languages and Literatures from University of Milan.
Memberships
American Translators Association (ATA)
|
| Áreas temáticas existentes | | Technology |
| Tipos | Idiomas | | Origen | English | | Destino | Italian |
| Articulo | Idioma | Categoria | Estadisticas | Titulo | | Este miembro no ha enviado ningun articulo aun. |
| Glosario | Idiomas | Asunto | Estadisticas | Descripcion | | Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun. |
|
