Información personal | Nombre:
ABDUL | Segundo nombre:
| Apellidos:
SABOOR | Fecha de creación:
01/05/2009 | Correo electrónico:
¡Debes iniciar sesión para verlo! | Sitio web:
www.lenguamundo.net | Sexo:
Masculino | Ciudad:
Islamabad | Estado:
Islamabad | País:
Pakistan | Código postal:
44000 | Perfil:
I am an experienced Urdu translator.
I have been working with National University of Modern Languages and currently I am working with some agencies from Spain, UK, USA, China, Egypt, etc.
|
|
| Compartir Perfil |  | |
| Curriculum vitae | Fecha de creación:
02/28/2009 | Fecha de actualización:
02/28/2009 | Texto:
Experience
• Since 2003 I have translated about more than 1 million words.
Only in 2008, I have done many projects for different clients on topics like Inmigration (70,000 words), Aviar Influenza (35,000 words), law (40,000 words), a book about history of a community (more than 150,000 words), a dictionary of 19,000 words and many other small projects.
Currently I am working with agencies from Spain, China, UK, USA, Egypt, New Zeeland, Austria, etc
I am also working in a Spanish-Urdu dictionary and other projects.
• January – April 2008
• June, 2007
• September, 2007
• February 26 – March 3, 2007
Gave a Spanish course of about 40 hours to Mobilink
Taught Spanish at Teradata NCR at Islamabad.
Interpreter for Textile firm from Ecuador Dakota & Forrotexas.
Interpreter for Interloop Pvt Ltd.
Interpreter for the 13th General Assembly of Asia-Pacific Parliamentarians Conference on Environment & Development
• Since September 2006
Translated medical terminology from Spanish to Urdu. Many other documents and manuals to Urdu like Respiratory Manual.
• April 2003-July 2006
• April 2006
Worked as Lecturer with Spanish Department at NUML (National University of Modern Languages). Translations of ordinary and legal documents of Urdu-English-Spanish.
Books Translated:
¨Niños del Infortunio¨ Spanish into Urdu, Cuban Embassy
¨Cachemira invadida por la India¨ English into Spanish. Goevernment of Pakistan
Worked in Expo Pakistan in Karachi for 5 days as interpreter.
• December 2005-January 2006 Worked with NATO Forces in Arja, Azad Kashmir.
• October 2005 Worked as a volunteer interpreter with AECI (Spanish Agency of International Cooperation), Arja, Azad Kashmir.
• 2003-2005 Voice over in Spanish for Radio Pakistan-Pakistan Broadcasting Corporation.
• April 2003 Interpreter for POF (Pakistan Ordnance Factory), for one week.
• October 2000-April 2003 Worked for Triple.Doc, S.C.A.. Administration & Planning.
Won 2nd prize, best young company of Córdoba.
• October 1996-December 2002 Worked for Datalink Consulting, S.L.. Administration & Management.
Translations of Web pages and documents.
Education
• 1997 B.A
Languages SPANISH, ENGLISH, URDU, PUNJABI
Translation Software Trados, word fast, word magic, etc
Computer Software
. Microsoft Office, inpage & others
Windows, Linux, star office, Lotus, mac os, …
References Mr. Ángel – linguavox. Contact: linguavox@linguavox.net
Mr. Alla-ud-Din – Deputy Director University +92 519257646 Ext. 128
|
| Áreas temáticas existentes | | Business | | Engineering | | Law | | Manufacturing | | Marketing | | Medical | | Pharmaceutical | | Science | | Social Sciences | | Technology |
| Tipos | Idiomas | | Origen | English | | Origen | Hindi | | Destino | Hindi | | Origen | Pashto | | Destino | Pashto | | Origen | Sindhi | | Destino | Sindhi | | Origen | Spanish | | Destino | Spanish | | Destino | Urdu | | Origen | Urdu |
| Articulo | Idioma | Categoria | Estadisticas | Titulo | | Este miembro no ha enviado ningun articulo aun. |
| Glosario | Idiomas | Asunto | Estadisticas | Descripcion | | Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun. |
|
