USUARIO PUB: Zoraida

Información personal Nombre: Zoraida Segundo nombre: Apellidos: Ferreras Rodríguez Fecha de creación: 05/25/2009 Correo electrónico: ¡Debes iniciar sesión para verlo! Sitio web: Ninguno proporcionado Sexo: Femenino Ciudad: Carracedelo Estado: León País: Spain Código postal: 24549 Perfil: I am an English/French to Spanish translator providing high-quality translations in various scientific, technical and legal fields. I am also a sworn translator and interpreter for English ↔ Spanish translations by the Ministry of Foreign Affairs of Spain. As a graduated translator, I am fully aware of the importance of an accurate terminology, a naturally polished style, the respect of deadlines and the undoubted professionalism. I continue my education in order to improve my work with a mast Compartir Perfil Compartir Perfil     Curriculum vitae Fecha de creación: 05/25/2009 Fecha de actualización: 07/22/2010 Texto: Zoraida FERRERAS RODRÍGUEZ Full time Freelance Translator and Interpreter “Sworn translator by the Ministry of Foreign Affairs of Spain” Coordinator of Translation Projects Spanish, English and French Teacher Pairs of languages: English & French > Spanish Spanish > English Spanish ↔ Galician Areas of specialization:  Legal  EU affairs and international organizations  Science: Biology, chemistry and environmental issues  Technical: engineering  Medical/Pharmaceutical  Tourism, cuisine, history and literature  Localization Qualifications - M.A. in Translation and Interpreting at the University of Vigo, Spain (2002-2008) - ERASMUS (9 months): University of Bretage-Sud of Lorient, France - ISEP (10 months): Missouri Southern State University of Joplin, United States - M.A. in Audiovisual Translation at the University of Barcelone, online. (2010- ongoing) -Teaching Certificate> C.A. P. (2008-2009) University of Valladolid- Buendía Center Professional experience Jan 2008- now Freelance Translator and Interpreter Some of my clients:  UNESCO (web page)  FRANCE.FR (Web page of the French Government)  SAGENCOM- (electronics, telephone, scan, printer manuals, instructions)  TOSHIBA (engineering)  GREEN ENERGY TRADE (scientific reports)  CITIZENSHIP AND IMMIGRATION LEGAL SERVICES OF MIAMI (legal documents, insurance, lease) Curriculum Vitae | Zoraida Ferreras Rodríguez Contact details Address tras las Airas 13 pta 8 24549 Carrcedelo León- Spain cellphone +34 619068404 e-mail zorifr1717@hotmail.com skype leiroso Date of Birth 17th February 1984 Nov 2009- April 2010 Coordinator of Translation Projects - Leonardo Da Vinci Programe Translation Agency ANYWORD. Paris, France  In-house translator  Management of translation proyects  Providing support to translators and clients Oct 2008- April 2009 Spanish assistant- Joubert Secondary College. Nantes, France June 2009- Sept 2009 English Teacher in summer Camps. Ocidiomes Group. Palma de Mallorca, Spain Sept 2006- April 2007 Spanish Teacher and Tutor in Primary Schools and the University International Language Resource Center- Joplin, USA Computer Skills  Microsoft Office 2007: Word, Excel, Power Point, Acces, etc.  Trados 2007  Wordfast  Adobe Acrobat  Omnipage  Other translation and DTP software Rates  Prices and deadlines are negotiated according to the text and requirements for each individual job or project, to offer the best possible value. They vary between 0.06 €/word for general texts and 0.09 €/word for sworn translations.  I always offer to my clients, high quality translations, respect for deadlines and extreme confidentiality (possibility of signing a contract).  I carefully study any job offer and project materials, and I only accept those jobs that I am competent to carry out. I reject all jobs that I believe I am not qualified to undertake. Reference  Renata CIKANAITÉ- Anyword translation Agency +33 (0)1 75 44 25 31 or renata.cikanaite@anyword.fr  More references upon request Curriculum Vitae | Zoraida Ferreras Rodriguez 2     Áreas temáticas existentes Art/Literary Business Law Marketing Medical Other Pharmaceutical Science Social Sciences Technology       Tipos Idiomas Origen English Destino English Origen French Origen Galician Destino Galician Origen Spanish Destino Spanish       Articulo Idioma Categoria Estadisticas Titulo Este miembro no ha enviado ningun articulo aun.       Glosario Idiomas Asunto Estadisticas Descripcion Este miembro no ha enviado ningun glosario aprobado aun.