Menu




PUB USER: ECFW1


Personal Information

First (Given) Name:
Edward
Middle Name:
Last (Family) Name:
Whiteside
Date Joined:
12/06/2010
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
www.proz.com/translator/1145294
Gender:
Male
City:
London
State:
Country:
United Kingdom
Zip:
W1A 6US
Profile:
I am a freelance translator and have over 10 years of translation experience for individual clients, companies and translation agencies.

Translating has become more of a passion than a job to me. I enjoy the constant intellectual challenge it offers. It is an activity where I can make full use of my language potential and skills.

I am diligent, resourceful and quick.

And it would be a pleasure to collaborate with you.



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
12/06/2010
Date Updated:
12/06/2010
Text:


Software: Microsoft Office 2007, Acrobat Reader, PDF converter, WinRar, Wordfast, SDL Trados Studio 2009

Professional profile:

• Native language: English
• Language combinations: German to English, Hungarian to English
• Specialisms: Advertising & Public Relations, Arts and Humanities, Building & Construction, Business / Commerce (General), Diplomas / Certificates / Etc., Education / Pedagogy, Food / Nutrition, Management, Marketing / Market Research / Medical articles / Medical test results/ scientific texts
• Languages: English (native language), fluent German, fluent Hungarian.
• Familiarity with a wide range of language registers and styles as a result of extensive academic and professional studies.


A selection of past translation projects (excerpt) completed between 2005-2010:

• Translation of various CVs from German/Hungarian into English.
• Translation of medical articles from Hungarian to English
• Translation of medical test results from German to English
• Translation of telecommunication manuals from German to English
• Translation of disaster procedures and regulations from Hungarian into English.
• Translation of a film festival programme from Hungarian into English.
• Translation of various building and construction promotional material from Hungarian into English.
• Translation of various certificates and diplomas from Hungarian to English.
• Translation of commercial correspondence from German/Hungarian into English
• Translation of tourist brochures from German/Hungarian into English.
• Translation of menu cards from German/Hungarian into English.
• Translation of company promotional materials from German/Hungarian to English.
• Translation of business and personal letters from German/Hungarian to English.
• Translation of advertising film scripts from Hungarian to English.
• Translation of websites from German/Hungarian to English
• Translation of newsletters from German/Hungarian to English.
• Translation of legal documents from German to English.
• Translation of song lyrics from Hungarian to English.

Qualifications:

• 2007: Master of Education (Educational Management & Leadership)
• 2003: LCCI-ARELS Certificate in Teaching English for Business Purposes
• 1999: Hochschulzertifikat in Fremdsprachlicher Deutschunterricht in Theorie und Praxis
• 1996: PG Diploma in TEFL
• 1994: BA (Hons) German (Major) / Russian (Minor)

Languages:

English: native
German: fluent
Hungarian: fluent


 
 
Existing Subject Areas
Art/Literary
Business
Manufacturing
Marketing
Other

 
 
 
TypeLanguage(s)
DestinationEnglish
SourceGerman
SourceHungarian

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2021 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal