Personal Information | First (Given) Name:
Edward | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Whiteside | Date Joined:
12/06/2010 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
www.proz.com/translator/1145294 | Gender:
Male | City:
London | State:
| Country:
United Kingdom | Zip:
W1A 6US | Profile:
I am a freelance translator and have over 10 years of translation experience for individual clients, companies and translation agencies.
Translating has become more of a passion than a job to me. I enjoy the constant intellectual challenge it offers. It is an activity where I can make full use of my language potential and skills.
I am diligent, resourceful and quick.
And it would be a pleasure to collaborate with you.
|
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
12/06/2010 | Date Updated:
12/06/2010 | Text:
Software: Microsoft Office 2007, Acrobat Reader, PDF converter, WinRar, Wordfast, SDL Trados Studio 2009
Professional profile:
• Native language: English
• Language combinations: German to English, Hungarian to English
• Specialisms: Advertising & Public Relations, Arts and Humanities, Building & Construction, Business / Commerce (General), Diplomas / Certificates / Etc., Education / Pedagogy, Food / Nutrition, Management, Marketing / Market Research / Medical articles / Medical test results/ scientific texts
• Languages: English (native language), fluent German, fluent Hungarian.
• Familiarity with a wide range of language registers and styles as a result of extensive academic and professional studies.
A selection of past translation projects (excerpt) completed between 2005-2010:
• Translation of various CVs from German/Hungarian into English.
• Translation of medical articles from Hungarian to English
• Translation of medical test results from German to English
• Translation of telecommunication manuals from German to English
• Translation of disaster procedures and regulations from Hungarian into English.
• Translation of a film festival programme from Hungarian into English.
• Translation of various building and construction promotional material from Hungarian into English.
• Translation of various certificates and diplomas from Hungarian to English.
• Translation of commercial correspondence from German/Hungarian into English
• Translation of tourist brochures from German/Hungarian into English.
• Translation of menu cards from German/Hungarian into English.
• Translation of company promotional materials from German/Hungarian to English.
• Translation of business and personal letters from German/Hungarian to English.
• Translation of advertising film scripts from Hungarian to English.
• Translation of websites from German/Hungarian to English
• Translation of newsletters from German/Hungarian to English.
• Translation of legal documents from German to English.
• Translation of song lyrics from Hungarian to English.
Qualifications:
• 2007: Master of Education (Educational Management & Leadership)
• 2003: LCCI-ARELS Certificate in Teaching English for Business Purposes
• 1999: Hochschulzertifikat in Fremdsprachlicher Deutschunterricht in Theorie und Praxis
• 1996: PG Diploma in TEFL
• 1994: BA (Hons) German (Major) / Russian (Minor)
Languages:
English: native
German: fluent
Hungarian: fluent
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Manufacturing | | Marketing | | Other |
| Type | Language(s) | | Destination | English | | Source | German | | Source | Hungarian |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
