Personal Information | First (Given) Name:
Subhankar | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Chakarbarty | Date Joined:
02/01/2011 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Male | City:
| State:
| Country:
India | Zip:
712201 | Profile:
None Specified |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
07/26/2011 | Date Updated:
07/26/2011 | Text:
Skills :
Translation Skill in the following language pairs:
EnglishBengali, Hindi-Bengali, Hindi-English, Nepali-Bengali, Nepali-English, Assamese-Bengali.
Conversant with contents of different fields like: IT, Engineering, Legal, Medical, Business, Media, etc.
High typing-speed (50 wpm),
Operating Systems - Windows 9x, Me, 2000, XP, 7; Linux.
Applications - MS-Office, Open Office, Internet, E-mail, PageMaker, Photoshop, Freehand, Fine reader etc.
CAT Tools - Wordfast, Okapi Olifant, OmegaT, etc.
Cloud Environment - Using Amazon Mechanical Turk for more than one year, also using XTM Cloud Translation Management System recently to learn the new technology.
Managerial Skills, Standard Communicative English.
Experience :
Seven years experience in Translation, Proof-reading and QC jobs.
Worked for: Language Weaver (USA), Itranscorp (USA), Wolfestone Translation(UK), Allied Modlingua Services (India), Commercial Translation Centre (Ireland), Tilti Systems SIA (Latvia), CP Language Institute INC(USA), Hk School of Foreign Languages (India), Translate Plus (UK), Words Infocom (India), Value Point Knowledgeworks (India), FolioTS (India), etc.
Eight years experience in Data Entry and Data-Conversion jobs, Internet Marketing and SEO, Content Creation and Designing, mainly Outsourced jobs and DTP (with layout and graphics), editing and proofreading of several magazines.
Worked for: sulekha.com, ebay.co.uk, National Bartending School (USA), matrisearch.com, canlaw.com, Investigate UK, unexplainable.net, goestates.com, go-gears.com, vuju.com, indianflyer.com, indianmatrimonialhub.com, bargainsniper.com.au,
different forum and blog posting projects, etc.
Working through different outsourcing/freelancing job site and earned over 50 positive feedbacks also.
Few Project Details : (Translation Project Only)
a) Bengali to English translation of news reports and articles for Language Weaver. The news and articles were all from Bangladesh media.
Duration – Over 2 months.
b) English to Bengali Medical Report Translations. Reports of Autistic and psychological patients. Originated from Ireland and UK clinics.
c) Bengali to English translation of personal experience and documents of Bangladeshi people. Originated from USA Immigration Department.
d) English to Bengali translation: Promotional materials of Nokia India, during one of their new product launch campaign.
e) English to Bengali translation: .xml and .hta files originated from Ericcson Austria (documents such as: Employee Contract and Code of Conduct for Suppliers).
f) English to Bengali translation: Usage Instructions of New hair styling product of L'oreal India.
g) English to Bengali translation : Mobile and Digital Camera OS and menu for different companies.
h) Bengali to English Subtitle: For a old Bengali Classic Movie.
i) English to Assamese QC – Huge list of Names
j) Bengali Voiceover for US and UK clients.
k) Hindi to Bengali Translation: English Language Training Books.
l) Bengali to English Subtitling: Election Commission Video.
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Law | | Marketing | | Medical | | Pharmaceutical | | Science | | Social Sciences | | Technology |
| Type | Language(s) | | Destination | Bengali | | Source | English |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
