Personal Information | First (Given) Name:
Georgia | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Gkegka | Date Joined:
02/06/2012 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
Melissia | State:
Attica | Country:
Greece | Zip:
15127 | Profile:
None Specified |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
02/09/2012 | Date Updated:
10/09/2013 | Text:
Curriculum Vitae
PROFESSIONAL PROFILE
Professional, highly qualified translator with excellent organizational and team working skills. Able to work well on my own initiative and to demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure, able to possess a strong ability to perform effectively.
OBJECTIVES
Now looking to gain experience on an extensive range of translation fields, mostly Technical Documentations, Software/Web site localization and Literature. Keen to achieve further professional development and to acquire various new skill-sets.
EDUCATION
Oct 2009 – Jun 2010
Metafrasi School of Translation Studies
52 Akadimias st, GR10679 Athens (Greece)
• Text translation from English to Greek and vice versa.
• History of translation
• Principles of translation theory
• Research and documentation methodology (hard copy and electronic tools, internet resources)
• Text analysis and techniques for handling various translation problems
• Translation of semi-specialized and specialized texts (scientific, technological, literary, business, legal as well as texts from the European Union and the Humanities)
• Introduction to translation memories and software as well as web site localization
Oct 2000 – Jun 2002
Avgerinopoulou Institute of Education (Private Institute of Education)
10 Chalkokondili st., GR10587 Athens (Greece)
Nursery Teacher
• Baby nursing
• Psychology
• First aids
• Children's Literature
• Pediatrics
• Fine Arts - Music – Theatre
Work Experience
September 2012 Localization of a car parking website
www.parkcloud.com
August 2012 SDL Language Weaver
Post editing text from Travel domain
www.sdl.com
February 2012 SDL Language Weaver
Post editing text from Travel domain
www.sdl.com
January 2012 SDL Language Weaver
Post editing text from customer service / Sporting Bet domain
Post editing text from Travel domain
www.sdl.com
May 2011 SDL Language Weaver
Post editing “Aviation Software” caption translations
www.sdl.com
November 2010 One Hour Translation
Software installer translation (Veetle TV)
www.onehourtranslation.com
Sep 2004 – Jun 2005
Nursery school “Kontorevithoulis” (Theodoratou Christina)
10 Parnithos st, GR11257 Kipseli (Attiki, Greece)
Early childhood assistant
Sep 2003 – Aug 2008 Baby sitting
CAT TOOLS
SDL Trados Studio 2011
LANGUAGES
Certificate of Proficiency in English (2006)
Greek – Mother tongue
COMPUTER KNOWLEDGE
ECDL Core, including MS-Windows, MS-Word, MS-Excel, MS- PowerPoint, MS-Access & Internet.
ECDL WebStarter (HTML, MS-Front Page)
Macromedia Dreamweaver
Adobe Photoshop
SEMINARS
Seminar on First Aids at Institute “Pnoi” (2003)
INTERESTS
Literature
Jigsaw Puzzles
Movies
Volleyball
Traveling abroad
PERSONAL DETAILS
Nationality: Greek
Date of Birth: 15/12/1981
Marital Status: Married
REFERENCES
Applicable on request.
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | Greek |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
