Personal Information | First (Given) Name: Marcia | Middle Name:
| Last (Family) Name: Galdi | Date Joined: 05/17/2013 | E-Mail Address: You must be Logged In To View! | Website: None Provided | Gender: Female | City:
| State:
| Country: Brazil | Zip: 28970000 | Profile:
I have worked as a full-time translator for 10 years and have experience translating several areas. I also work in the translation of subtitles, which is, in fact, my favourite area.
|

|
Share Profile |  | |
Resume | Date Created: 05/17/2013 | Date Updated: 05/17/2013 | Text:
R E S U M É
Márcia Galdi Alves da Silva
Cell phone.: 55 (22) 81087773 /55 (27) 97175567 Rod. Amaral Peixoto, Km 80, Cond. Lagoa Azul Quadra 22, Lote 647 Araruama – RJ – CEP: 28970000 - Brazil Email: marciagaldi@gmail.com Skype: marcia.galdi
R E S U M É
Márcia Galdi Alves da Silva
Cell phone.: 55 (22) 81087773 /55 (27) 97175567 Rod. Amaral Peixoto, Km 80, Cond. Lagoa Azul Quadra 22, Lote 647 Araruama – RJ – CEP: 28970000 - Brazil Email: marciagaldi@gmail.com Skype: marcia.galdi
• Proficiency in English (University of Cambridge and University of Michigan)
• Translator – English/Portuguese, Portuguese/English
• Oral Examiner - University of Cambridge ( KET,PET, FCE,CAE and BEC)
• Teacher Training Course - England
• Pedagogical Complementation – PUC / RJ – Brazil
Professional Experience
Subtitling: English>Portuguese
- The Girl in the Park - Suburban Madness - Surrender Dorothy- proofreading - Love Wrecked- proofreading - The Money Train - Married with Children - Horgasm – A Love Story (documentary) - proofreading
Translation:
• Companies operating in the following areas (2003-2010):
HSE
Environment: Waste disposal and treatment
Health and Safety:
Malaria Health Care Accident Prevention Job Safety Fire Fighting and Prevention Work in Confined Spaces Working at heights Excavations Working with Electricity Mining Steelworks Civil Engineering
Maritime/ships/platforms Contingency plan during Offshore platform operations Umbilicals
IT
Sewage Treatment Plants
Civil Construction and Erection Automation Insulation Mechanics Rigging Hydraulic Tests Welding
• EGBA (European Gambling and Betting Association) – Portugal - 2007
• WHO (World Health Organization) : 2005/2005 Drugs Prevention of Diseases Avian Flu Food (Codex Alimentarius)
• Akla Indústria de Cosméticos Ltda (advertising material/website) – Vitória – ES (2000 - 2006)
Cosmetics
• Translation of the book ‘Certifying the Uncertifiable’ (Certificando o não Certificável) – Ricardo Carrere - WRM (World Rainforest Movement), published at: www.wrm.org.uy/actores/FSC/textoport.pdf (150 pages) – 2003
Environment: Forests
English Teaching:
• 2000 – 2003 – English teacher at Centro de Cultura Anglo Americana –Vila Velha – ES (basic, intermediate and advanced levels).
• 1996 – 2000 – English teacher at Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa - Vila Velha and Vitória – ES. (basic, intermediate and advanced levels).
• Since 1998 – Oral examiner –Cambridge University Examinations (CAE, FCE, PET, KET, BEC). Register nº JC 37 FA.
• 2000 – Private teacher at the companies Vale do Rio Doce (CVRD) and Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST) – Vitória - ES. (advanced level)
• 1994 –1995 – English teacher at Colégio CEREJA (affiliated of the Banco do Brasil – RJ) (basic and intermediate levels).
• 1995 – English teacher at Colégio Bahiense – RJ (basic and intermediate levels)
Certificates
• ‘English – Portuguese Interpreters’ at Die Presse: 60 hours, Brasília - DF- Brazil (2004)
• ‘Language Development and Teaching Technique’ at BELL LANGUAGE SCHOOL: 42 hours, Saffron Walden, England (July, 1997).
• Graduated in Pedagogic Complementation for English Teaching - PUC – ‘Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro’ – RJ – Brazil (1994).
• ‘Translation’ – (High School degree) at ‘Colégio Estadual Antônio Prado Junior’ – Rio de Janeiro – RJ - Brazil (1976)
• Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa – 6th grade, Rio de Janeiro – RJ – Brazil (1981).
• BRASAS Brasil America Sociedade de Inglês – Basic, Intermediate and Advanced levels - Rio de Janeiro – RJ – Brazil (from 1974 to 1976).
• ‘Teacher Training Course’ at Cultura Inglesa: 70 hours, Rio de Janeiro – RJ – Brazil (January, 1999).
• ‘8th English Teachers Seminar’ a |
Existing Subject Areas | Art/Literary | Manufacturing | Marketing | Other | Social Sciences |
Type | Language(s) | Source | English | Destination | Portuguese |
Article | Language | Category | Stats | Title | This member has not submitted any approved articles yet. |
Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|