Menu




PUB USER: marciagaldi


Personal Information

First (Given) Name:
Marcia
Middle Name:
Last (Family) Name:
Galdi
Date Joined:
05/17/2013
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Female
City:
State:
Country:
Brazil
Zip:
28970000
Profile:
I have worked as a full-time translator for 10 years and have experience translating several areas. I also work in the translation of subtitles, which is, in fact, my favourite area.



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
05/17/2013
Date Updated:
05/17/2013
Text:
R E S U M É

Márcia Galdi Alves da Silva


Cell phone.: 55 (22) 81087773 /55 (27) 97175567
Rod. Amaral Peixoto, Km 80, Cond. Lagoa Azul
Quadra 22, Lote 647
Araruama – RJ – CEP: 28970000 - Brazil
Email: marciagaldi@gmail.com
Skype: marcia.galdi



R E S U M É

Márcia Galdi Alves da Silva


Cell phone.: 55 (22) 81087773 /55 (27) 97175567
Rod. Amaral Peixoto, Km 80, Cond. Lagoa Azul
Quadra 22, Lote 647
Araruama – RJ – CEP: 28970000 - Brazil
Email: marciagaldi@gmail.com
Skype: marcia.galdi





• Proficiency in English (University of Cambridge and University of Michigan)

• Translator – English/Portuguese, Portuguese/English

• Oral Examiner - University of Cambridge ( KET,PET, FCE,CAE and BEC)

• Teacher Training Course - England

• Pedagogical Complementation – PUC / RJ – Brazil



Professional Experience


Subtitling: English>Portuguese

- The Girl in the Park
- Suburban Madness
- Surrender Dorothy- proofreading
- Love Wrecked- proofreading
- The Money Train
- Married with Children
- Horgasm – A Love Story (documentary) - proofreading



Translation:


• Companies operating in the following areas (2003-2010):



HSE

Environment:
Waste disposal and treatment

Health and Safety:

Malaria
Health Care
Accident Prevention
Job Safety
Fire Fighting and Prevention
Work in Confined Spaces
Working at heights
Excavations
Working with Electricity
Mining
Steelworks
Civil Engineering

Maritime/ships/platforms
Contingency plan during Offshore platform operations
Umbilicals

IT


Sewage Treatment Plants

Civil Construction and Erection
Automation
Insulation
Mechanics
Rigging
Hydraulic Tests
Welding

• EGBA (European Gambling and Betting Association) – Portugal - 2007



• WHO (World Health Organization) : 2005/2005
Drugs
Prevention of Diseases
Avian Flu
Food (Codex Alimentarius)


• Akla Indústria de Cosméticos Ltda (advertising material/website) – Vitória – ES (2000 - 2006)

Cosmetics



• Translation of the book ‘Certifying the Uncertifiable’ (Certificando o não Certificável) – Ricardo Carrere - WRM (World Rainforest Movement), published at: www.wrm.org.uy/actores/FSC/textoport.pdf (150 pages) – 2003

Environment: Forests



English Teaching:

• 2000 – 2003 – English teacher at Centro de Cultura Anglo Americana –Vila Velha – ES (basic, intermediate and advanced levels).

• 1996 – 2000 – English teacher at Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa - Vila Velha and Vitória – ES. (basic, intermediate and advanced levels).

• Since 1998 – Oral examiner –Cambridge University Examinations (CAE, FCE, PET, KET, BEC). Register nº JC 37 FA.

• 2000 – Private teacher at the companies Vale do Rio Doce (CVRD) and Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST) – Vitória - ES. (advanced level)

• 1994 –1995 – English teacher at Colégio CEREJA (affiliated of the Banco do Brasil – RJ) (basic and intermediate levels).

• 1995 – English teacher at Colégio Bahiense – RJ (basic and intermediate levels)


Certificates

• ‘English – Portuguese Interpreters’ at Die Presse: 60 hours, Brasília - DF- Brazil (2004)

• ‘Language Development and Teaching Technique’ at BELL LANGUAGE SCHOOL: 42 hours, Saffron Walden, England (July, 1997).

• Graduated in Pedagogic Complementation for English Teaching - PUC – ‘Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro’ – RJ – Brazil (1994).

• ‘Translation’ – (High School degree) at ‘Colégio Estadual Antônio Prado Junior’ – Rio de Janeiro – RJ - Brazil (1976)

• Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa – 6th grade, Rio de Janeiro – RJ – Brazil (1981).

• BRASAS Brasil America Sociedade de Inglês – Basic, Intermediate and Advanced levels - Rio de Janeiro – RJ – Brazil (from 1974 to 1976).

• ‘Teacher Training Course’ at Cultura Inglesa: 70 hours, Rio de Janeiro – RJ – Brazil (January, 1999).

• ‘8th English Teachers Seminar’ a

 
 
Existing Subject Areas
Art/Literary
Manufacturing
Marketing
Other
Social Sciences

 
 
 
TypeLanguage(s)
SourceEnglish
DestinationPortuguese

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2020 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal