PUB USER: aljanabihalah

Personal Information First (Given) Name: Halah Middle Name: Last (Family) Name: Al-janabi Date Joined: 02/09/2016 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Female City: London State: Country: United Kingdom Zip: UB1 3JH Profile: None Specified Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 02/09/2016 Date Updated: 02/09/2016 Text: A certified translator since 1998. A result-oriented individual with excellent attention to details and an understanding of localization matters. I have provided translation and proofreading service on a wide range of disciplines to government departments, international organisations, translation agencies and private clients in the UK, U.S.A and the Middle East, and I am currently leading a group of professional freelance translators. SERVICES OVERVIEW Translation| Proofreading| Web content translation| Text Localization| Certificate Translation| Quality Control and Text Consistency Management (including text style, formatting, grammar, spelling and punctuation) SUBJECTS Legislative & Governance| Legal – (contracts and litigations) | Business| Media & Marketing| Human Resources| Humanitarian Relief & Development SOFTWARE & TM TOOLS SDL TRADOS| MemoQ| MS Office (proficiency level) CLIENTS OVERVIEW The QED Group AECOM Iraq LSP WolfeStone (translation agency - UK) Today Translations (translation agency - UK) Language Empire Ltd (translation agency - UK) Gengo (translation agency - Japan) Qordoba (translation agency - Dubai) MEMBERSHIP OF THE ASSOCIATION OF PROFESSIONAL ARAB TRANSLATORS WORK HISTORY SUMMARY o Book Translation (August 2015 to date). o Final ‘Foras’ Performance Evaluation Report – The QED Group (Apr - Aug 2015) o Translation Tests Evaluator – MyGengo (2012). o Financial and legal documents and the Iraqi Nationality Identity Law, (Iraq - Access to Justice Program 2012). o Iraqi Council of Representatives manuals (AECOM – IRAQ LSP 2011-2012). o Website content - the London Ophthalmology Centre (2011). o Political Party Coalition - Conference Translation (NDI - Iraq 2005) o Iraq’s draft Constitution 2004 – (USAID/Iraq Programme 2004). EDUCATION Bachelor of Arts (Major: English Language and Translation), Baghdad University 1994.     Existing Subject Areas Business Law Marketing Medical Other       Type Language(s) Destination Arabic Source Arabic Source English Destination English       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.