Text:
• Service:
Document Translation from Catalan, English, French, German, Portuguese and Spanish into Chinese; Translation from English, French, German, Portuguese into Spanish; Inverse Translation from Chinese into English, French, German and Spanish;
Consecutive Interpreting between Spanish, German and Chinese;
Specialized Fields: Comic; International Business and Trade; Linguistic; Solar Energy; Textile; Tourism; Translation Theory; Video games; Website localization;
Main Working Fields: Automotive; Economy; General Engineering; General Medicine; History; Literature; Slang; Pharmaceutical Industry; Religion; etc.
Daily Capacity in Source Words: max. 3200
• Volunteering Translation Service
Member of Online Volunteering of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for Document Translation; (UNICEF, www.unicef.org )
Member of International Conference Volunteers based in Geneva, Switzerland, for Documentation Translation Projects; (IC Volunteers, www.icvolunteers.org)
Volunteer Translator of United Nations Convention to Cambat Desertification (UNCCD) For Document Translation Projects; (UNCCD, http://unccd.int/main.php )
Volunteer Translator of Martus Non-Profit Translation based in California, U.S.A., Document Internalization Projects of Human Rights, Global Rights and Social Justice; (Martus Translation, www.martus.org)
• Memberships
Aquarius since 2008; Bizreef.com since 2008; Freelancers since 2008; Proz.com since 2006; Termin-metro since 2008; TranslatorsCafé since 2006 ; Translator Base since 2008; Traduguide since 2008; Translate Please since 2008; TranslatorPub since 2008;
• Translation Experiences
Freelance translator and or interpreter since February 2005;
• Languages
Chinese: Mother Language;
(Note: writing in both Simplified Chinese and Traditional Chinese)
Catalan: Advanced in Writing
English: Advanced in Writing and Speaking
French: Advanced in Writing
German: Advanced in writing and speaking
Spanish: Advanced in Writing and Speaking
Portuguese: Intermediate in Writing
• Translation Samples and Articles
Please see samples of my translated works and articles online at http://www.proz.com/profile/679440
• Language Pairs
Catalan>Chinese:
English>Chinese:
French>Chinese:
German>Chinese:
Portuguese>Chinese:
Spanish>Chinese:
*Proofread by Professional Native Speaking*
Chinese>Catalan:
Chinese>English:
Chinese>French:
Chinese>German:
Chinese>Spanish:
*Proofread by Professional Native Speaking*
Catalan>Spanish:
Catalan>English:
Catalan>French:
Catalan>German:
English>Spanish:
French>Spanish:
German>Spanish:
Portuguese>Spanish:
Spanish>English:
Spanish>French:
Spanish>German:
• Education Background
2007 October- Translation and Interpreting
Universidad Autónoma de Barcelona
Barcelona, Spain
Language A1: Spanish
Language A2: Catalan
Language B: English
Language C: German
Language D: French
2006 October-2007 July Translation and Interpreting
Zürcher Hochschule Winterthur
Winterthur, Switzerland
Language A: German
Language B: English
Language C: Spanish
Language D: French
2004 October- 2006 July Translation and Interpreting
Universidad Europea de Madrid
Villaviciosa de Odón
Madrid, Spain
Language A: Spanish
Language B: English
Language C: German
Language D: French
1998 October-2002 July International Economy and Trade
University of Harbin
Harbin, China
• Other Related Education
2008 October- Software and Website Localization
Online Course, University of Catalonia; Barcelona, Spain
2008 September- Terminology Management Training Course with SDL MultiTerm (Curso de la gestión terminológica con SDL MultiTerm 2007)
Online Education, SIC, S.L.
Barcelona, Spain
2008 July Computer Aided Translation Technology Training Course with SDL Trados (Curso |
