Personal Information | First (Given) Name:
Ljerka | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Toth | Date Joined:
10/22/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
| State:
| Country:
Croatia | Zip:
10000 | Profile:
None Specified |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
12/08/2008 | Date Updated:
12/08/2008 | Text:
EUROPEAN
CURRICULUM VITAE
PERSONAL INFORMATION
Name TOTH LJERKA
Address 15, ŽAGAROVA, 10090 ZAGREB, CROATIA
Telephone 38513484197
Fax 38513484197
E-mail Ljerka.Toth@gmail.com
Nationality Croatian
Date of birth [ 05, January, 1969 ]
WORK EXPERIENCE
• Dates (from – to)
2007-2008 Self-employed
Zagreb 10090, Žagarova 15, Croatia
1995-2007 PLIVA inc.
• Name and address of employer
• Type of business or sector Freelance translations, mostly technical and medical
• Occupation or position held Translator& proofreader, consecutive & conference interpreter
Source languages: ENGLISH/CROATIAN, Target languages: ENGLISH/CROATIAN
• Main activities and responsibilities Translating and proofreading technical documents, medical texts and software for several agencies worldwide: ASET USA, Trad'Est France, Pharmaquest Great Britain, Argos Poland, Norsk Spraakservice Norway, SERVIER Hungary, FOX TRANSLATIONS Slovakia, Skrivanek Latvia, Croatian Government (patents and standards)
Translationsoftware: Trados, Wordfast
Other software: Adobe package, Macromedia
Internet Connection: Broadband cable
EDUCATION AND TRAINING
• Dates (from – to)
• Name and type of organisation providing education and training OCTOBER 1988-JUN 1993
University of Zagreb, Croatia, Faculty of English Language and Literature
1996
CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH
LONDON SCHOOL OF BUSINESS ENGLISH
2007
COURT INTERPRETER TRAINING
• Principal subjects/occupational
skills covered English language and literature, translation theory studies
• Title of qualification awarded Bachelor of Arts
• Level in national classification
(if appropriate) Profesor engleskog jezika I književnosti
PERSONAL SKILLS
AND COMPETENCES
MOTHER TONGUE CROATIAN
OTHER LANGUAGES
ENGLISH
• Reading skills [ excellent]
• Writing skills [ excellent ]
• Verbal skills
[ excellent ]
|
| Existing Subject Areas | | This Profile does not have any subject areas assigned yet. |
| Type | Language(s) | | Destination | Croatian | | Source | English |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
