PUB USER: joloner

Personal Information First (Given) Name: John Middle Name: Last (Family) Name: Lonergan Date Joined: 01/15/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: State: Country: United States Zip: 94118 Profile: None Specified Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 01/15/2009 Date Updated: 01/15/2009 Text: LONERGAN TRANSLATES 3973 Clay Street, San Francisco, California 94118 phone: 415.987.2273, Facsimile: 415.385.8564, Lonergan.john@gmail.com Skype: johnplonergan, Google Talk: lonergan.john PROFESSIONAL EXPERIENCE SAN FRANCISCO TRANSLATES, SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 2003-PRESENT Translations and original writing Translate from French and German to English (UK, US and other dialects) AREAS OF EXPERTISE • Medical and scientific • Business. • Books. • Legal and contract Use Microsoft Office 2007, including grammar, syntax and localization checking. Translate about 50,000 words per week. CLIENTS INCLUDE Client Area of Expertise Subject Frankfurt Stock Exchange Finance Investment documents, including annual reports, financial statements (400,000 words SAP Software Training manuals, installation manuals, tests for installation experts Pfizer France Medical Extensive articles on the use of statins for the French government authorities Hoechst Chemical (patents) Patent research for chemical discoveries going back 20 years Nokia Software Software Manual PricewaterhouseCoopers Finance and Accounting Bid to the French government for financial oversight of banks B.I.S. (Bank for International Settlements, Basel) Finance, Banking Regulations for the implementation of asset management, asset classifications, computer programs Daimler-Benz Automotive Supplier description of certain sub-assemblies BMW Automotive Supplier description of certain subassemblies Renault Software SAP implementation between France and other European subsidiaries EnBW Energy Bid informaton (extensive) for terminology for new power plants Siemens Corporate Board minutes, board resolutions, memos between Board members Bayer Corporate Board minutes, board communications ewr Energy Bid solicitation for new power plant and transmission facilities EDF (Electricite de France) Energy Plans for future development of electrical capacity throughout the country. GE Medical Medical equipment Training for X-Ray and MRI technical staff T-Mobile, Orange Telecommunications Bid information for specific types of subsystems and software Deutsche Telekom Telecommunications Bid information for specific types of subsystems and software Phillip Morris International Consumer goods Complete set of HR documents for PMI International (extensive) BioMérieux Medical Microbiology texts—extremely long and technical Astra Zeneca Medical (pharma) New product introductions, medical analysis, marketing analysis Millipore Medical (laboratory testing) Complete regulatory packages, building, personnel, other Frankfurt Stock Exchange, SAP, Pfizer, Astra Zeneca, Roche, NewLab, Merck, Bayer, T-Mobile, PricewaterhouseCoopers, Socièté Générale, Nokia, Siemens, Millipore, GE Medical, RWE (DE), EnBW, Deutsche Telekom, EDF, ewr (CH), Hoechst, E.ON, Degussa, Daimler-Benz, Porsche, Renault and many large- and medium-sized clients on both sides of the Atlantic. TOOLS: Microsoft Office 2007 (including Word, Access, Excel, PowerPoint, Publisher). Check grammar, syntax and form. Worfast 5.5 (and now 6.0) CAT; SDL Trados TM’s and TagEditor CAPABILITIES: Can translate from PDF and other unusual files. Can come close to duplicating the format of the original document. Can translate into US, UK, Australian, Canadian and even Jamaican English (grammar, syntax, spelling). Type 100 words per minute. Perfect fluency in German and French (although only translate  English) PARTIAL LIST OF TRANSLATION AGENCIES FOR WHICH I HAVE WORKED—REFERENCES Agency Location Contact E-mail Panalingua Zurich Christoph Rickli Daniel Schmid christoph.rickli@panalingua.ch Linguamondi Wiesbaden Ana Silva Rosita Cascone rosita.cascone@linguamondi.com FastTranslator Amsterdam Nadja Poser nadja.poser@fasttranslator.com Rosetta Translations London Berengere Gayon bgayon@rosettatranslation.com Traduco Halle Dr. E. Molterer traducoffice@email.de a4 Traductions Paris Hugues Manto     Existing Subject Areas Art/Literary Business Engineering Law Manufacturing Marketing Medical Other Patents Pharmaceutical Science Social Sciences Technology       Type Language(s) Destination English Source French Source German       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.