Personal Information | First (Given) Name:
SERHIY | Middle Name:
| Last (Family) Name:
ZULKARNYEYEV | Date Joined:
01/21/2009 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
http://sergeyzulkarnyeyev.language123.com/ | Gender:
Male | City:
Lviv | State:
| Country:
Ukraine | Zip:
79049 | Profile:
SERHIY ZULKARNYEYEV
Freelance translator/tutor English > Russian/Ukrainian (native)
Translation Services, Proofreading/copywriting, Voice-overs and Teaching,
strengths: reliability & speed
http://sergeyzulkarnyeyev.language123.com/ |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
01/21/2009 | Date Updated:
02/09/2009 | Text:
CURRICULUM VITAE
Freelance translator/tutor English > Russian/Ukrainian (native)
strengths: reliability & speed
Translation Services, Proofreading/copywriting, Voice-overs and Teaching
SERHIY ZULKARNYEYEV http://sergeyzulkarnyeyev.language123.com/
born: 10/12/1980
address: 34 Drahana str, apt. 9, Lviv, Ukraine
postal code: 79049
e-mail: serge@happyfamily.lviv.ua
zulserge@mail.ru
Cell number: +38 063 84829 32
EDUCATION
M.A. Pedagogy of Teaching Language Arts; Teaching English as a Second Language.
National IvanFranko University of Lviv, Ukraine. June 2002.
Diploma No: BK 21213984 issued on June 29, 2002
OCCUPATION
since 2008 -Freelance translator/tutor English > Russian/Ukrainian
2004-2008 -Translator eng/ukr/ru; English teacher and at Software company ‘Softserve’, Lviv http://edu.softservecom.com/
2002-2006 -English Language Arts teacher at the International Relations Department, Ivan Franko National University of Lviv http://franko.lviv.ua/
2004-2006 -Doctoral student at the Department of Pedagogy, Ivan Franko National University of Lviv (since Thesis: Teachers of English preparation online in the USA http://franko.lviv.ua/
2000-2001 -English Language Arts teacher, Lviv public School No87, Ukraine.
RELEVANT PROFESSIONAL EXPERIENCE
1998-2006 Translation of articles English/Ukrainian/Russian in Humanities and Sciences delegated by National IvanFranko University of Lviv, Ukraine
1999 – 2000. Vice-president of Student English Speaking Club, University of Lviv, Ukraine.
1998 –1999. Interpreter in the Internship Project “USAID”, Lviv, Ukraine.
PUBLISHED TRANSLATIONS
2001 - monograph “DETERMINATION of INFORMATION QUANTITY IN verbal AND non-verbal messages (THE IMAGE THEORY OF INFORMATION)” Z.V. Partyko (The Ivan Franko National University of L’viv, Ukraine) http://www.franko.lviv.ua/ujcl/book/booken.pdf
SPECIALIZATION
Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Music, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion
SOFTWARE
Trados, WordFast, Sound Forge, Samplisizer, Adobe Acrobat Professional, ACD Systems, Fine Reader Adobe Photoshop, Virtual Dub, Pinnacle Studio, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, Microsoft Office, DejaVu,
PUBLICATIONS
The author of 9 articles and 2 theses.
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Engineering | | Law | | Manufacturing | | Marketing | | Medical | | Patents | | Pharmaceutical | | Science | | Social Sciences | | Technology |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | English | | Destination | Russian | | Source | Russian | | Destination | Ukrainian | | Source | Ukrainian |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
