Mein Name ist Teja Prosenc und ich bin slowenische unabhängige Übersetzerin. Ich habe ca. 10 Jahre Erfahrungen und bin Muttersprachlerin.
Ich habe keine abgeschlossene Ausbildung als Diplom-Übersetzerin, denn ich bin Autodidakt. Im Jahr 1987 bin ich nach Deutschland gezogen und habe dort selbständig die Sprache gelernt, habe nach meiner Heimkehr aber das Staatsexamen bei »Cene Štupar – Centre for Continuing Education« (http://www.cene-stupar.si/?id=59) aus deutscher Sprache absolviert. Seit 1997, als ich wieder nach Slowenien zurückgezogen bin, beschäftige ich mich außer meiner Arbeit als Verkaufsreferentin auch mit Übersetzungen.
Ich übersetze deutsche Texte so aus Mechanik und Technik, Wirtschaft, Recht, Patente, EDV / IT wie auch aus Marketing, Medizin, etc… Meine Referenzen sind so bekannte deutsche und slowenische Produzenten wie verschiedene Übersetzungsbüros (Referenzen auf die Anfrage).
Bin schnell, präzise und zuverlässig. Ich arbeite auch am Wochenende, berechne keine Zuschläge für die Wochenendarbeit, Sonderpreisvereinbarungen im Bezug auf Mengenrabatt sind möglich. Mein Tagesvolumen ist ca. 2500-3000 Wörter. Verfügbar bin ich von Montag bis Sonntag.
Für die Arbeit verwende ich SDL Trados 7.0. und Transite 3.0 Satellite PE.
Wenn Sie weitere Fragen haben dann zögern Sie bitte nicht mich zu kontaktieren.
Schöne Grüße aus Slowenien,
Teja Prosenc
Existing Subject Areas
Business
Engineering
Manufacturing
Medical
Other
Social Sciences
Type
Language(s)
Source
German
Destination
Slovenian
Article
Language
Category
Stats
Title
This member has not submitted any approved articles yet.
Glossary
Languages
Subject
Stats
Description
This member has not submitted any approved glossaries yet.
