PUB USER: danmaskell

Personal Information First (Given) Name: Daniel Middle Name: James Last (Family) Name: Maskell Date Joined: 03/02/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: Farnham State: Surrey Country: United Kingdom Zip: GU9 8UH Profile: Translation offers the unique opportunity to express linguistic and cultural traditions and practices in other languages, and my approach to this enriching discipline is to make full use of all available resources in order to give an accurate portrayal of the source text, in terms of content, coherence and cohesion. However, where appropriate, I am not afraid to reorganise certain aspects of a piece in order to produce a work as clear and concise as that composed by the original author. Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 03/03/2009 Date Updated: 03/03/2009 Text: EDUCATION 2002 University of Surrey Department of Linguistics and International Studies MA in Translation (Dissertation) Distinction 2001-2002 University of Surrey Department of Linguistics and International Studies Postgraduate Diploma in Translation Distinction 1997-2001 University of Surrey Department of Linguistics and International Studies BSc Hons in French and Law with German Second Class Honours (Upper Division) PROFESSIONAL EXPERIENCE May 2003 – February 2009 VEF (UK) Ltd (French Property Consultants) Senior Legal Translator • Overall responsibility for the company’s entire translation output • Translation and revision of all the documentation involved in the French conveyancing and inheritance processes (compromis de vente, actes de vente, reservation contracts, commercial leases, co-ownership regulations, building reports, powers of attorney, marriage contracts, wills, etc.) • Translation project management and liaising with external independent translators and translation agencies • Preparation of translation-related news articles for the company website     Existing Subject Areas Business Law       Type Language(s) Destination English Source French       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.