PUB USER: tamer7981

Personal Information First (Given) Name: Tamer Middle Name: Abdelhamid Last (Family) Name: Mekhimar Date Joined: 06/27/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: Tala State: Menoufiya Country: Egypt Zip: 31268 Profile: • Arabic native translator having modern fluency in Arabic and English languages and good knowledge of Arabic and English and the tools required for performing translation and editing work. • Editing and translating text provided in a professional manner. • Following established rules pertaining to factors such as word meaning, sentence structure, grammar, and punctuation. • Developing and maintaining a glossary of terms for every project to be translated or edited. • Providing detailed comm Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 05/28/2010 Date Updated: 05/28/2010 Text: About me: • Arabic native translator having modern fluency in Arabic and English languages and good knowledge of Arabic and English and the tools required for performing translation and editing work. • Editing and translating text provided in a professional manner. • Following established rules pertaining to factors such as word meaning, sentence structure, grammar, and punctuation. • Developing and maintaining a glossary of terms for every project to be translated or edited. • Providing detailed commentary and critique on the quality of the translations that are edited, recommendations on areas of improvement and identify risks in advance. • Flexible to work in a 24/7 environment. • Academic background in translation of English to Arabic. OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE Linguist, ALC, Qatar, Jan 2007 – May. 2007 Responsibilities: • Conducting revisions and checking translation production. • Training and supervising a group of translators • Reviewing translators output on a daily basis. • Translating governmental, IT, technical, medical, commercial, scientific works/ documents. Linguist, Qatar International Trading Co., Qatar, Feb 2004 – Dec. 2006. Responsibilities: • Conducting revisions and checking translation production. • Training and supervising a group of translators • Reviewing translators output on a daily basis. • Translating IT, technical, medical, commercial, scientific works/ documents. • Finding, qualifying and monitoring resources. • Translating and editing user manuals and documentation. Translator, Al-Manahel for Translation and Publishing, Nov 2002 – Feb. 2004 Responsibilities: Translating legal, commercial, technical, scientific, literary, managerial, psychological and religious works. EDUCATION • Bachelor of English Arts, 2002, Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University in Cairo, Egypt. Grade: Good • Certificate in Written Translation from the American University in Cairo, 1999 • Course in Computer and Internet Basics from the Menoufiya University, 2002 Years of Experience: 8 Native Tongue: Arabic Language Pairs English - Arabic Arabic – English Work Environment: Hardware: Laptop and PC, networked together. Printer Fax machine DSL connection to the Internet Operating System: Windows XP on both PCs Software: DTP: MS Office Suite, Adobe Suite (InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXpress, Adobe RoboHelp, Adobe Flash, ABBY Fine Reader) CAT Tools: SDL Trados 2007, SDLX, Multiterm 2007, Across, Déjà vu, Transit XV, IBM TranslationManager, Subtitle Workshop Localization: Alchemy Catalyst, Redialix, Passolo 2009, Lingobit Localizer, HTML Workshop, MS Localization Tools Membership: Egyta http://www.egyta.com/listedTranslators.htm Proz: http://www.proz.com/profile/55249 Transcafe: Tamer79.TranslatorsCafe.com Arab Translators Network: http://www.arabtranslators.org/certified_members.asp Gotranslators: http://www.gotranslators.com/Go/GoM59379.php Membership No.: 10705 Time Zone: GMT +2 Payment Options: Currency of rates: USD and Euro Payment Methods: US checks, Moneybookers, Wire transfer, Western Union, MoneyGram My rates are negotiable. OTHERS INTERESTS: Languages, reading, travelling and Internet surfing.     Existing Subject Areas Business Engineering Law Manufacturing Marketing Other Patents Pharmaceutical       Type Language(s) Destination Arabic Source English       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.